Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: нитакти
 Сообщение Добавлено: Вт дек 30, 2014 15:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 361
Не уверен, что правильно услышал.
Мне нужно было сказать, что когда возникала проблема, так я просто "вытащил" вилку из розетки.
Как-то сразу ничего не придумал и сказал disconnected
Ивритоговорящий улыбнулся и сказал: ты назвал תקע
так почему не сказал нитакти?
Дома я заглянул в HebrewVerbs 1.2 и нашел в נפעל: застрял
Это такая шутка была насчет disconnected и застрял или я не правильно услышал?

Заранее спасибо и с Наступающим Новым Годом! Здоровья и мира!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: нитакти
 Сообщение Добавлено: Чт янв 01, 2015 20:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14972
Откуда: Израиль
От слова תקע Вы нашли слово נתקַעתי - ниткати, нифъаль от корня ת-ק-ע. А слово нитакти не имеет никакого отношения к תקע - это пиэль от корня נ-ת-ק, итого ניתקתי. Ленатек, менатек, нитук и т.д.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB