Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: לע''י
 Сообщение Добавлено: Чт янв 15, 2015 21:07 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Скажите, от каких слов образовано это сокращение?
Пришел факс לע''י מוריס
я так понимаю, это сокращение означает "кому"


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: לע''י
 Сообщение Добавлено: Пт янв 16, 2015 14:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Замечательный сайт kizur.co.il расшифровывает это как לעַיֵּן

А вот что обозначает одно из других значений - לעל יד? :?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: לע''י
 Сообщение Добавлено: Сб янв 17, 2015 17:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Вообще-то на факсах обычно пишут לידי. Может быть, там написано לידי, только неразборчивым почерком?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: לע''י
 Сообщение Добавлено: Вс янв 18, 2015 20:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
vcohen писал(а):
Вообще-то на факсах обычно пишут לידי. Может быть, там написано לידי, только неразборчивым почерком?

Похоже на стиль ms word и крупный шрифт, примерно 18-20 и заголовок в Bold


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: לע''י
 Сообщение Добавлено: Вс янв 18, 2015 20:15 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
ggoliev писал(а):
Замечательный сайт kizur.co.il расшифровывает это как לעַיֵּן

А вот что обозначает одно из других значений - לעל יד? :?

Спасибо, занес в favorites


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: לע''י
 Сообщение Добавлено: Вс янв 18, 2015 22:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
к.ю. писал(а):
Похоже на стиль ms word и крупный шрифт, примерно 18-20 и заголовок в Bold

А может, это просто инициалы этого Мориса?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: לע''י
 Сообщение Добавлено: Пн янв 19, 2015 01:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
vcohen писал(а):
к.ю. писал(а):
Похоже на стиль ms word и крупный шрифт, примерно 18-20 и заголовок в Bold

А может, это просто инициалы этого Мориса?

Не подумал об этом:(
При наличии кавычек, спец.символов и цифр с ивритом часто проблемы возникают. Искал перевернутое написание. Гугль не дал ничего.
А вот инициалы и/или должность это вполне.
СПАСИБО!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: לע''י
 Сообщение Добавлено: Пн янв 19, 2015 10:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Тогда еще вариант: название фирмы.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: לע''י
 Сообщение Добавлено: Вт янв 20, 2015 09:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
ggoliev писал(а):
А вот что обозначает одно из других значений - לעל יד? :?

Этот вопрос остался без ответа... Как я понимаю, проблема в том, что в иврите есть однобуквенные слова (ле-, бе- и др.), которые пишутся слитно со словом. Если такое слово добавить к сокращению, то всё вместе будет выглядеть как сокращение, т.е. трудно понять, что этот ламед или бет является предлогом и искать в словаре сокращение надо без него. Поэтому в словарях приводят не только сами сокращения, но и их сочетания с такими буквами. А уж может ли действительно такое сочетание кому-то встретиться - это другой вопрос. В данном случае авторам словаря показалось, что может.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 7

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB