Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: סוללה
 Сообщение Добавлено: Чт янв 22, 2015 13:16 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Потек у меня кран, вода не перекрывается полностью.
Выкрутил я эту "штуку"(сердцевину крана) и бегом в магазин. Как назвать на иврите я понятия не имею, потому захватил с собой.
Показал эту "штуку" продавцу, он мгновенно все понял.
Я спросил как эта железяка называется на иврите. Ответ меня озадачил: ראש סוללה
Или солела не только батарейка, или он пошутил со мной, или в его магазине так называют?

P.S. Имею опыт с покупкой фанеры, не той под которую поет София Ротару, а настоящую. Нашел в словаре ИРИС, сказал, меня не поняли, в этой столярной мастерской не оказалось русскоговорящих. Когда я нашел у него кусок и ткнул пальцем, он сказал, что на иврите это называется сэндвич. Спрашивал у ивритоговорящих, ни за какой сэндвич-фанера они не слышали.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סוללה
 Сообщение Добавлено: Пт янв 23, 2015 21:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Для фанеры я встречал термин дикт (тоже не очень ивритский). А солела - это слово с широким кругом значений, в который входит даже земляная насыпь.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סוללה
 Сообщение Добавлено: Вс янв 25, 2015 01:31 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
vcohen писал(а):
Для фанеры я встречал термин дикт (тоже не очень ивритский). А солела - это слово с широким кругом значений, в который входит даже земляная насыпь.

Спасибо!
Точно год не вспомню, примерно 1978 год, в СССР был выпущен "Картинный Словарь Английского Языка", перевода там нет, но он и не нужен. Это был очень удачный словарь со статьями из многих областей.
Случайно, не знаете, существует ли подобный словарь на иврите?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סוללה
 Сообщение Добавлено: Вс янв 25, 2015 11:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Что-то вот такого типа?

Изображение
ИзображениеИзображение


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סוללה
 Сообщение Добавлено: Вс янв 25, 2015 12:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Да, спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Сейчас позвоню в книжный.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 21

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB