Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Анахну меод ниргашим
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=10166
Страница 1 из 1

Автор:  alef [ Ср мар 25, 2015 11:27 ]
Заголовок сообщения:  Анахну меод ниргашим

Как перевести точно:
אנחנו מאוד נרגשים

Чем отличается от: анахну меод митрагшим?

Спасибо!

Автор:  vcohen [ Чт мар 26, 2015 11:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Анахну меод ниргашим

Наверно, проще всего показать это через русский перевод.

Ниргашим - взволнованы (состояние); может относиться не только к человеку (коль ниргаш - взволнованный голос).
Митрагшим - волнуемся (действие) либо начинаем волноваться, "взволновываемся" (переход в состояние).

Автор:  alef [ Пт мар 27, 2015 08:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: Анахну меод ниргашим

Спасибо!

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/