Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: באר שבע
 Сообщение Добавлено: Вс янв 03, 2016 20:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 361
Экскурсовод пояснил туристам из РФ, что правильный перевод НЕ колодец жертвы, а 7 ягнят. Якобы, этих ягнят принесли в жертву.
Экскурсовод таки прав?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: באר שבע
 Сообщение Добавлено: Вс янв 03, 2016 22:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Есть версия, что это колодец клятвы. Где там ягнята, я не знаю. Впрочем, где там жертва, тоже.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: באר שבע
 Сообщение Добавлено: Пн янв 04, 2016 00:31 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 361
vcohen писал(а):
Есть версия, что это колодец клятвы. Где там ягнята, я не знаю. Впрочем, где там жертва, тоже.

Версию жертвой я услышал на радио Рэка лет 12 назад, была передача к какому-то празднику и было пояснение, что переводить шева следует как жертва, а не 7.
Насчет ягнят я услышал первый раз.
Спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: באר שבע
 Сообщение Добавлено: Пн янв 04, 2016 23:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Вы не путаете? Должна быть клятва, а не жертва.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB