Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Реклама на входе в Офис Дипо в Т-А
 Сообщение Добавлено: Вт мар 08, 2016 21:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 363
Просматривал фотографии и обнаружил надпись
גדול כמה זה משתלם
Не связывается в предложение:(
Окупится больше чем затраты?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Реклама на входе в Офис Дипо в Т-А
 Сообщение Добавлено: Ср мар 09, 2016 10:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Буквальный перевод: ого/офигеть/грандиозно, как это окупается/выгодно!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Реклама на входе в Офис Дипо в Т-А
 Сообщение Добавлено: Ср мар 09, 2016 11:19 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 363
Спасибо!!
Я слышал оборот מה זה גדול
но не думал о таком варианте перевода слова гадоль
Получается у גדול близкий смысл к слову סבבה
Как бывает полезно рассматривать надписи на стенах:))


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Реклама на входе в Офис Дипо в Т-А
 Сообщение Добавлено: Чт мар 10, 2016 14:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Сабаба - это красота, кайф, замечательно. Гадоль - это грандиозно (видимо, от английского great). Хотя, кстати, в обычном (не жаргонном) употреблении грандиозный - это адир.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Реклама на входе в Офис Дипо в Т-А
 Сообщение Добавлено: Чт мар 10, 2016 16:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 363
Спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 17

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB