| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Реклама на входе в Офис Дипо в Т-А https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=10215 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | к.ю. [ Вт мар 08, 2016 21:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Реклама на входе в Офис Дипо в Т-А |
Просматривал фотографии и обнаружил надпись גדול כמה זה משתלם Не связывается в предложение:( Окупится больше чем затраты? |
|
| Автор: | vcohen [ Ср мар 09, 2016 10:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Реклама на входе в Офис Дипо в Т-А |
Буквальный перевод: ого/офигеть/грандиозно, как это окупается/выгодно! |
|
| Автор: | к.ю. [ Ср мар 09, 2016 11:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Реклама на входе в Офис Дипо в Т-А |
Спасибо!! Я слышал оборот מה זה גדול но не думал о таком варианте перевода слова гадоль Получается у גדול близкий смысл к слову סבבה Как бывает полезно рассматривать надписи на стенах:)) |
|
| Автор: | vcohen [ Чт мар 10, 2016 14:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Реклама на входе в Офис Дипо в Т-А |
Сабаба - это красота, кайф, замечательно. Гадоль - это грандиозно (видимо, от английского great). Хотя, кстати, в обычном (не жаргонном) употреблении грандиозный - это адир. |
|
| Автор: | к.ю. [ Чт мар 10, 2016 16:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Реклама на входе в Офис Дипо в Т-А |
Спасибо! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |