Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ножовка
 Сообщение Добавлено: Вс май 08, 2016 10:00 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 364
Подскажите, пожалуйста, на иврите ножовка и полотно к ней. В Ирис я не нашел, гугль дал
полотно ножовки - מסור להב
ножовка - מַסוֹר לְמַתֶכֶת
Гугль на этот раз правду сказал?
Спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ножовка
 Сообщение Добавлено: Вс май 08, 2016 10:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14977
Откуда: Израиль
А Вам действительно надо пилить металл?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ножовка
 Сообщение Добавлено: Вс май 08, 2016 15:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14977
Откуда: Израиль
На всякий случай продолжу.

Полотно ножовки - не מסור להב, а להב מסור. Если есть термин מסור להב, то это не полотно ножовки, а пила с полотном.
Ножовка - если считать, что это просто ручная пила, то должен быть מסור יד.
מסור למתכת - это пила по металлу. Если нужна пила по дереву, то, соответственно, מסור לעץ.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ножовка
 Сообщение Добавлено: Вс май 08, 2016 16:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 364
Да, кусок металлической трубки нужно отпилить.
Спасибо!
Еще раз убедился, что гугль даже как словарь не очень.
Пользуюсь ИРИС только. Раньше бабилон был, на страной версии лицензия закончилась, новая с вирусом комплекте идет, потому только ИРИС


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ножовка
 Сообщение Добавлено: Вс май 08, 2016 18:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14977
Откуда: Израиль
к.ю. писал(а):
Еще раз убедился, что гугль даже как словарь не очень.

Как словарь он очень не. Но он вроде и не позиционирует себя как словарь.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ножовка
 Сообщение Добавлено: Пн май 09, 2016 09:11 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 364
[quote="vcohenНо он вроде и не позиционирует себя как словарь.[/quote]
Но как переводчик, он еще хуже. Переводил большой текст с русского на английский, хотел ускорить набор, думал 2-3 слова потом подправить и всё. Перевел сам, только потеря времени.
С иврита на русский перевод гугль еще хуже. Попробуйте их переводчику вставить письмо из банка.
IMHO такие переводчики невозможно создать т.к. задача не формализуема.
Развивающийся словарь бы...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ножовка
 Сообщение Добавлено: Пн май 09, 2016 09:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14977
Откуда: Израиль
к.ю. писал(а):
Но как переводчик, он еще хуже. Переводил большой текст с русского на английский, хотел ускорить набор, думал 2-3 слова потом подправить и всё. Перевел сам, только потеря времени.
С иврита на русский перевод гугль еще хуже. Попробуйте их переводчику вставить письмо из банка.
IMHO такие переводчики невозможно создать т.к. задача не формализуема.

Так и есть. Гугл - это поисковик. Не надо его использовать для перевода.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ножовка
 Сообщение Добавлено: Пт дек 09, 2016 09:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
ножовка - масор кешет
http://www.agrotechnik.co.il/category/מסורים-לחיתוך-ברזל
http://www.home360.co.il/items/705093

лезвие - лаhав

а если вы трубы режете, то по мне лучше пользоваться труборезом - хотех цинорот

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 14

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB