Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: לברור
 Сообщение Добавлено: Сб янв 28, 2017 12:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 363
Упаковка орез с надписью:
יש לברור לפני שימוש
Над этой надписью только иконка равината и ниже QR код + BAR код + дата окончания использования.
Может ли быть как "перебрать"(как в прошлой жизни гречу перебирали)?
ИРИС: "выбирать, отбирать"
гугль: "браковать(основн), признавать непригодным, исключать, дисквалифицировать"
Дело в том, что запечатанной пачке видно, что-то черненькое, живое или нет сказать можно только после распаковки. При покупке не обратил внимание.
Если вариант "перебрать", так они сами признают, что может быть что-то живое внутри.
Вариант ИРИС не очень вяжется вообще.
Вариант от гугль, особенно основное значение, подходит больше всего:)
Хотя... может быть всё проще, может быть речь о равинате и ИРИС тогда прав, но те кому важен равинат и без такой надписи выверяют равинат по микроскопом.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: לברור
 Сообщение Добавлено: Вс янв 29, 2017 02:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Я бы понял как перебрать. Что именно таким образом проверяет раввинат, не знаю. Но в то, что они об этом напоминают, поверить могу.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: לברור
 Сообщение Добавлено: Вс янв 29, 2017 11:43 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 363
vcohen писал(а):
Я бы понял как перебрать. Что именно таким образом проверяет раввинат, не знаю. Но в то, что они об этом напоминают, поверить могу.

Спасибо! Я тоже подумал "перебрать".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB