Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: крахмал
 Сообщение Добавлено: Чт мар 09, 2017 12:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 364
Целый сипур с покупкой крахмала:(
Со слов русскоговорящей продавщицы в супере, нет слова עמילן в иврите. Правда, потом посовещалась с тремя ивритоговорящими, "слово есть, но не используется никогда".
С их слов, картофельный крахмал = потатострач
кукурузный крахмал = корнфлор
потатострач я не нашел вообще, קורנפלור я нашел в ИРИС, но это "кукурузная мука"
корнфлор продаже в супере есть, но мука мне не нужна, не рискнул
Кстати, гугль даёт עמילן תפוחי אדמה
С другой стороны, продавщицы не могут не знать название товара.


P.S. Сорри за оффтопик, скажите словарь ИРИС будет развиваться? Я не видел ни одного обновления после появления бесплатной версии или я не там ищу:( Возможно существуют онлайн словари в сети(только не великий фантазёр гугль, подскажите, пожалуйста. Понимаете, бывает очень срочно нужно(напр. в кабинете врача) какое-то слово и кроме фантазера гугль ничего нет. Даже если хорошо продумал всё-всё заранее и посмотрел в словаре, но приходит вопрос, на который нужно новое слово и английский всегда не помогает.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: крахмал
 Сообщение Добавлено: Чт мар 09, 2017 14:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
По-моему, амилан - это самое то. Другое дело, что, возможно, именно катрофельный мало выпускается.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 16

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB