Иврит и не только

поехали:


1. גרוגרות - гругарот (уд.на о) это множ.число чего то.
2. תשפוחת - тишпохет
3. בשאט נפש - может быть тут ошибка в написании
4. מתחנפן
5. נימול - нимуль - тхушат нимуль
6. ЦААД - (уд.на перв.а) - это может быть браслет ? (знаток сказал)
7. ליבה החסיר פעימה
8. שעת מועד
9. קרטיב - это как артик ? в словаре нету.
10. пальтэрин (уд. на посл.слог)

_________________
-----------------

1 - есть в Ирисе (причем у Вас ошибка в произношении)
2 - ошибка в написании, должен быть каф вместо хета, итого от слова лишпох - словарь Эвен-Шошана объясняет как шфиха, шфихут
3 - есть в Ирисе (без бета)
5 - точно ли так произносится? Если бы было нимоль, то было бы понятно
7 - ее сердце пропустило один удар

пишу перевод, вдруг кому-то интересно, а он ещё не приобрёл словарь-Ирис или ему подобный:


1. גרוגרות - грогaрот-сушённые инжиры
2. תשפוחת - тишпохет -нужен контекст
3.отвращение, презрение
4. מתחנפן -подлизывается, льстит
5. נימול - либо обрезанный, либо ещё что
6. ЦААД - шаг(צעד),сторона(צד) и т.д.
8. שעת מועד -может "назначенный срок", "dead line"
9. קרטיב -"Картив"-коммерческое название одного из видов мороженого на палочке, ледянной "артик", артик, сделанный из сока с фруктовым вкусом без молока(варианты: "лимонный картив","персиковый картив" и т.д.)
10. пальтэрин-(лит.) дворец(в основном королевский), большое и роскошное здание

1. сушеные фиги, инжир
2. תשפוכת излияние (душевное)
3. с отвращением
4. слово из сленга, не помню значения
5. мурашки (на теле)
6. шаг
7. ее сердце ёкнуло
8. назначенный срок
9. вид мороженого (название)
10. дворец.

К сожалению, вы игнорируете нашу просьбу давать слово в контексте.
Еще одна просьба: писать без ошибок, ибо догадаться о смысле искаженного слова весьма нелегко.

_________________
БПод

1. net, ya imel vvidu drugoe, ne инжир
гругарот (уд.на о) это множ.число чего то.

2, ошибка в написании, должен быть каф вместо хета - da deystvitelno

3. ne nashol

4. тхушат нимуль - у


6. ЦААД - (уд.на перв.а) - это может быть браслет ? (знаток сказал) - ne shag !!! eto esho braslet - ya ho4u podtverzdeniya

_________________
-----------------

Поправки.
1. Грогрот.
2. Насчет отвыкания - не спутали ли Вы нун с гимелем?
6. Сторона (צד) - это цад, а не цАад.

1. Это и есть мн. число. Одна сушеная инжирина - грогерет.
3. На букву шин.
6. Браслет - цамид. Как видите, первая и последняя буквы совпадают с Вашим вариантом. В середине могла быть опечатка или неразборчивый почерк.

kayus' pereputal' bukvu gimel' s nunom רופא-גומל
да, да грогарот
цитата גְּרוֹגֶרֶת שֵם נ' (גְּרוֹגָרוֹת)
с сайта www.ravmilim.co.il


, она же דְבֵלה

1. гругарот - значит множественное число инжира ??

4. тхушат нимуль - у !!! не спутал !!!


6. ЦААД - знаток сказал что это не только шаг, но и браслет !!!
поэтому я и хотел удостовериться, но я так понял что вы
не знаете... - צעד - а не צד.

3. как говориться ?

2,4,7,8,9 - понял

תשפוכת -в словаре нету !!

10 - почему нет в словаре ?

_________________
-----------------

Да, я ошибся, слиха.

Во-первых, не гругарот.

Во-вторых, да. Только не просто инжира (теэним), а сушеного. Просто в русском слово инжир имеет ед.число, как и виноград, изюм, картофель и т.д., но обозначает много предметов, а в иврите ед.число этих слов обозначает один предмет (теэна, энав, цимук, тапуах-адама), а для обозначения многих используется мн.число, как и положено (теэним, анавим, цимуким, тапухей-адама).

"10 - почему нет в словаре ?"
Потому что слово исключительно редкое, устаревшее. В каком русско-иностранном словаре вы найдете, скажем, слово ОШУЮ или ОДЕСНУЮ? А они мне попадались, тогда как פלטרין до сих пор не попадалось, известно мне лишь из словарей.

_________________
БПод

Потому что объем словаря ограничен (у каждого словаря свой) и авторы словаря принимают решение, какое слово включать, а какое не включать. В 6-томнике Эвен-Шошана это слово есть. Если Вы интересуетесь столь экзотичными словами, будьте любезны искать их в больших словарях.

Спасибо ! будем искать...

_________________
-----------------

как вы сказали:

Беш-ат нефеш - это "с отвращением" ?

и

тхушат нимуль - это "мурашки на теле" ?


про слово цаад - вы не знаете что это не только шаг но и браслет типа гурмэта ? (это мне знаток сказал).

_________________
-----------------