Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 31 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июн 23, 2005 23:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Dmitry Levin писал(а):
про слово цаад - вы не знаете что это не только шаг но и браслет типа гурмэта ? (это мне знаток сказал).

В словаре А.Эвен-Шошана такого значения нет. Так что не только не знаем, но и подозреваем, что это неверно.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июн 24, 2005 21:12 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 02:55
Сообщения: 149
Беш-ат нефеш - это как вы сказали: "с отвращением" - как мне искать в словаре ?

тхушат нимуль - это "мурашки на теле" ?

_________________
-----------------


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 25, 2005 07:01 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Не проще ли просмотреть уже данные вам ответы, нежели повторять вопрос еще и еще?

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 25, 2005 22:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Dmitry Levin писал(а):
Беш-ат нефеш - это как вы сказали: "с отвращением" - как мне искать в словаре ?

Я уже дважды ответил Вам на этот вопрос.
17 июня: "без бета".
18 июня: "На букву шин".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 26, 2005 23:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 02:55
Сообщения: 149
vcohen писал(а):
Dmitry Levin писал(а):
Беш-ат нефеш - это как вы сказали: "с отвращением" - как мне искать в словаре ?

Я уже дважды ответил Вам на этот вопрос.
17 июня: "без бета".
18 июня: "На букву шин".



все равно не нашел в словаре, ни с бетом ни без бета...!!!

_________________
-----------------


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 26, 2005 23:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 02:55
Сообщения: 149
и еще маленький вопросик но не много не по теме:

когда я в словаре написал слово לנמל , то он мне выдал следующее:

רוֹחַב ז' [רוֹחבּוֹ, ר' רְחָבִים, רוֹחֳבֵי-]

порт




вот и вопрос причем тут РОХАВ, РОХБО и тд к порту ? или рохав это порт ?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июн 27, 2005 03:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
у меня тоже самое, видимо баг у програмы


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июн 27, 2005 11:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Dmitry Levin писал(а):
все равно не нашел в словаре, ни с бетом ни без бета...!!!

Если Вы пользуетесь словарем, установленным на Вашем компьютере, то достаточно набрать שא.
Если Вы пользуетесь словарем на этом сайте, то наберите (или скопируйте отсюда) שאט-נפש.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июн 27, 2005 14:16 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 02:55
Сообщения: 149
ilya писал(а):
у меня тоже самое, видимо баг у програмы


сто пудов баг !


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июн 27, 2005 14:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 02:55
Сообщения: 149
vcohen писал(а):
Dmitry Levin писал(а):
все равно не нашел в словаре, ни с бетом ни без бета...!!!

Если Вы пользуетесь словарем, установленным на Вашем компьютере, то достаточно набрать שא.
Если Вы пользуетесь словарем на этом сайте, то наберите (или скопируйте отсюда) שאט-נפש.



вот сейчас вижу, оказывается надо с черточкой ставить...

а как насчет : тхушат нимуль, как искать надо ?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июн 27, 2005 14:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Dmitry Levin писал(а):
а как насчет : тхушат нимуль, как искать надо ?

Похоже, что там этого нет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июн 27, 2005 15:48 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Слова нимул в словарях нет.
Если вам важно не значение слова, а наличие его в словарях, то зачем вы обращаетесь к нам?

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июн 27, 2005 15:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Подольский Барух писал(а):
Если вам важно не значение слова, а наличие его в словарях, то зачем вы обращаетесь к нам?

Возможно, человек хочет проверить себя и то, как он умеет пользоваться словарями. Вот с оборотом שאט-נפש как раз проверка показала, что не учень умеет.

А кроме того, этот форум ведь создан (в том числе) для того, чтобы находить и исправлять недочеты в Ирисе. Разве Вы против этого?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июн 27, 2005 18:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 02:55
Сообщения: 149
ну ладно, оставим это слово...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июн 27, 2005 18:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Попробую объяснить мою позицию:
Человека интересует определенное слово, которого он не находит в словарях. Либо мы объясняем, как его найти (пример с שאט-נפש), либо объясняем его.
Слово нимул может быть написано на иврите только одним способом, и если в словарях его нет, то задавать вопрос, а где его искать, мне кажется неразумным.
Каюсь, я охотно отвечаю на толковые вопросы, но очень не люблю пустой болтовни, тем более когда вопрос задается второй или третий раз. Я не Мцыри.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 31 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 58

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB