| Автор |
Сообщение |
|
Натали
|
Заголовок сообщения: Как это понимать?  Добавлено: Вс мар 05, 2006 09:32 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
|
|
  |
|
 |
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс мар 05, 2006 10:27 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
может
грязные деньги, не чистые
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс мар 05, 2006 11:48 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Выражение вырвано из контекста. Возможно, имеются в виду деньги меченые особой краской, которые полиция использует для поимки взяточника или требующего выкуп.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Натали
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс мар 05, 2006 12:30 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
|
|
ראש העיר מציג .תשלומים חיובי של הרשות מול הספקים.
אדוני ראש העיר- אינך דובר אמת!!!
ראש העיר גובה מהתושבים פי שניים ויותר מהעלות של הרשות עבור השימוש במים.
אדוני ראש העיר- לאן הולך כל הכסף?
ראש העיר מפר חוק!
ראש העיר משתמש ב"כסף צבוע" שהתושבים משלמים וזאת בניגוד לחוק.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс мар 05, 2006 13:40 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Сожалею, но данный контекст мне не помог. Стоит обратиться к грамотному сабре.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс мар 05, 2006 13:55 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Насколько я понял из поисков по Интернету, это деньги, которые согласно бюджету отложены на какую-то цель и которыми нельзя пользоваться для других целей.
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс мар 05, 2006 14:02 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
כסף צבוע לימדו אותי במועצה , לא ניתן לעשות בו שימוש אחר מהקבוע עבורו
ועד תום שנת הכספים .
ושנת התקציב 2002 עברה חלפה לה
http://sapir.arava.ws/viewArticle.asp?id=184
הצעת החוק הזאת אומרת שאנחנו ניצור מצב שעל-פיו הכסף שיעבור מהמדינה כשכר לקופת הרשות המקומית יהיה כסף צבוע, אי-אפשר יהיה לגעת בו, אי-אפשר יהיה לעשות אתו שום
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Натали
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс мар 05, 2006 22:36 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
|
|
Но а как это перевести все -таки поизящней?
|
|
| |
|
|
|
Натали
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс мар 05, 2006 22:39 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
|
|
О, мне кажется, здесь подойдет: деньги целевого назначения или целевые деньги.
Последний раз редактировалось Натали Вс мар 05, 2006 22:39, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс мар 05, 2006 22:39 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Быть может, целевые деньги.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Натали
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс мар 05, 2006 22:39 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
|
Подольский Барух писал(а): Быть может, целевые деньги.
|
|
| |
|
|
|
