Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: удариться, отбить
 Сообщение Добавлено: Сб апр 01, 2006 19:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
как сказать -

1) я сильно ударился ногой
2) я уже отбил себе ладони от хлопанья

спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб апр 01, 2006 20:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
1. кибалти мака хазака ба-регель.
2. ме-ров мехиот капаим коавот ли квар капот hа-ядаим.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб апр 01, 2006 22:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
Подольский Барух писал(а):
1. кибалти мака хазака ба-регель.
2. ме-ров мехиот капаим коавот ли квар капот hа-ядаим.


Спасибо, но мака хазака ба-регель не будет ассоциироваться, что меня кто-то ударил в ногу ,а не я сам ударился?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб апр 01, 2006 23:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Dmitri писал(а):
Спасибо, но мака хазака ба-регель не будет ассоциироваться, что меня кто-то ударил в ногу ,а не я сам ударился?

Так можно сказать в обоих случаях. Хотите уточнить - добавьте: кибальти мака ми-шульхан и т.д., будет ясно, что не он Вас ударил, а Вы его.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 43

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB