Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср май 16, 2007 14:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
Да как же он туда попадёт если не будет угол выдерживать? Что тут абсурдного?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср май 16, 2007 14:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
quote]
fotus писал(а):
Шер---
Цитата:
Кажется, я поняла Фотуса.
Он хочет выяснить, можно ли перевести
הגבול אל אזור הר דב
как "граница в районе горы Дов"


Нет. Мысль, выраженная в оригинале, понятна....

В этом я не сомневалась.

fotus писал(а):
Шер--

Цитата:
или это означает только направление.
Так, г-н Фотус?


Благодаря наличию предлога êl (а не l`), действительно, выражается направление, следовательно соответствующая синтагма является обстоятельством. Но может алеф здесь по ошибке?

Так вот главный вопрос?
Любите же вы намудрить, г-н Фотус.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср май 16, 2007 15:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Шер---
Цитата:
Так вот главный вопрос?
Любите же вы намудрить, г-н Фотус.


Это ключевой вопрос. Если признать алеф ошибочным, то обсуждаемую синтагму логичнее назвать определением -- и вся система рассуждений о правиле рухнет. Кроме того, я не нашёл других предложений, аналогичных
Нúà xacah êth hagvúl êl êzór har Dóv.
Мне оно в таком виде кажется неестественным.

_epst
Цитата:
Да как же он туда попадёт если не будет угол выдерживать? Что тут абсурдного?


Попробуйте перейти улицу под углом 45 гр., и тогда Вы поймёте свою ошибку.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср май 16, 2007 15:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Поняла! Улицу надо пнрнснкать под углом 90, а уже потом менять угол!
:)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср май 16, 2007 16:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Шер----
Цитата:
Поняла! Улицу надо пнрнснкать под углом 90, а уже потом менять угол!


Не поняли. Как бы Вы не меняли угол пересечения, Вы окажетесь на другой стороне улицы. Точно так же нет смысла говорить о направлении пересечения границы, при любом направлении пересечения границы гарантируется выход в район горы Дов

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср май 16, 2007 16:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
fotus писал(а):
нет смысла говорить о направлении пересечения границы, при любом направлении пересечения границы гарантируется выход в район горы Дов.


fotus писал(а):
Попробуйте перейти улицу под углом 45 гр., и тогда Вы поймёте свою ошибку.

А Вы попробуйте переходить улицу под разными углами - каждый раз будете попадать в разные места.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 14

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB