| Автор |
Сообщение |
|
Agent Nemo
|
Заголовок сообщения: что-то похожее на ШНУИМ (не бейте, если не правильно:-)))))  Добавлено: Пт июл 01, 2005 18:12 |
|
Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 16:16
Сообщения: 232
|
|
שרת החוץ של ארה"ב תבוא מחר לביקור; תבקש לשמוע מאבו מאזן על התקדמות הרפורמות ברשות, תקדם פיתרונם של נושאים שנויים במחלוקת בהקשר להתנתקות
что означает это слово - даже не знаю как оно правильно читается, и какая у него "начальная" форма, т.е. как оно выглядит в словаре.
спасибо.
_________________
heyoooooop
|
|
  |
|
 |
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт июл 01, 2005 18:40 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
читается как "шнуим бемахлокет", что значит "спорные"
начальная форма:שנוי במחלוקת
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 02, 2005 07:36 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Почему вы задаете вопрос, вместо того чтобы посмотреть тут же в ИРИСе? Это уже второе слово сегодня.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Agent Nemo
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 04, 2005 11:15 |
|
Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 16:16
Сообщения: 232
|
|
я смотрел в словаре. но смотреть не значит найти)).
по начальной форме שנוי словарь ирис никаких слов не находит....
_________________
heyoooooop
|
|
| |
|
|
|
leon
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 04, 2005 13:08 |
|
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 08:35
Сообщения: 153
|
Agent Nemo писал(а): я смотрел в словаре. но смотреть не значит найти)).
по начальной форме שנוי словарь ирис никаких слов не находит....
из бабилон на строчку שנוי получил:
ת') למוד, נלמד, שונן, נאמר בשנית, נכתב בשנית; מוטל בספק
ז') גלגול, חילוף, תמורה, החלפה, הבדל, המרה, שוני, השתנות, התחלפות,חילופין, מפנה, תהפוכה, תפנית
adj. studied; repeated
nm. change, modification, alteration, transition, shift, metabasis, mutation, retouch, revision, turnover, amendment, break
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 04, 2005 13:10 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
leon писал(а): ז') גלגול, חילוף, תמורה, החלפה, הבדל, המרה, שוני, השתנות, התחלפות,חילופין, מפנה, תהפוכה, תפנית
Это шинуй, если его писать без юда.
А в Ирисе ошибка.
|
|
| |
|
|
|
leon
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 04, 2005 13:18 |
|
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 08:35
Сообщения: 153
|
vcohen писал(а): leon писал(а): ז') גלגול, חילוף, תמורה, החלפה, הבדל, המרה, שוני, השתנות, התחלפות,חילופין, מפנה, תהפוכה, תפנית Это шинуй, если его писать без юда. в бабилоне с י
тоже нашлось שינוי
ז') גלגול, חילוף, תמורה, החלפה, הבדל, המרה, שוני, השתנות, התחלפות, חילופין, מפנה, תהפוכה, תפנית
|
|
| |
|
|
|
leon
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 04, 2005 13:22 |
|
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 08:35
Сообщения: 153
|
|
сорри, не дочитал вопрос:-(
controversial
ת') שנוי במחלוקת
|
|
| |
|
|
|
Agent Nemo
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 04, 2005 14:19 |
|
Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 16:16
Сообщения: 232
|
|
и всетаки хочу уразуметь до конца). שנויימ это множественное число от שינוי что-ли? тогда почему шнуим, а не шинуим?
_________________
heyoooooop
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 04, 2005 14:31 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Agent Nemo писал(а): и всетаки хочу уразуметь до конца). שנויימ это множественное число от שינוי что-ли? тогда почему шнуим, а не шинуим?
От слова шинуй - шинуйим.
От слова шануй - шнуйим.
|
|
| |
|
|
|
Agent Nemo
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 04, 2005 15:00 |
|
Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 16:16
Сообщения: 232
|
|
а что такое шануй и почему его нету в ирисе?
_________________
heyoooooop
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 04, 2005 15:34 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Не знаю, какой версией вы пользовались, но в 3.1 и в 3.2 имеется שנוי במחלוקת.
Слово שנוי самостоятельно или в других сочетаниях не встречается.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 04, 2005 15:35 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Agent Nemo писал(а): а что такое шануй и почему его нету в ирисе?
Буквально - разделенный надвое (от слова шнайим). Нет в Ирисе, потому что там ошибка.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 05, 2005 10:01 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Подольский Барух писал(а): Не знаю, какой версией вы пользовались, но в 3.1 и в 3.2 имеется שנוי במחלוקת.
Слово שנוי самостоятельно или в других сочетаниях не встречается.
В словаре на сайте если набрать שנוי, то выдается только трактовка ше-ной (и объяснение слова ной).
|
|
| |
|
|
|
