| Автор |
Сообщение |
|
Agent Nemo
|
Заголовок сообщения: истайгут ми машиу или им машиу?  Добавлено: Пт июл 01, 2005 18:25 |
|
Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 16:16
Сообщения: 232
|
|
מקור בכיר בלשכת ראש הממשלה אמר ל"הארץ" כי החלטת אבו מאזן לדחות את הבחירות קשורה, בין השאר, להסתייגותה של ישראל מהשתתפותה בבחירות של "מפלגה גזענית הקוראת להשמדת היהודים".
я хотел спросить, выражение - "несогласие с чем-то" всегда переводится с использованием предлога "МИ" ? или лучше говорить "им машиу", или наоборот это будет калька с русского?
_________________
heyoooooop
|
|
  |
|
 |
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт июл 01, 2005 18:47 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
hахлата им hистайгуёт -решение с оговорками
леhистаег мимашеhу-отчего-to отмежеваться
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 02, 2005 07:30 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Глагол הסתייג требует после себя предлог МИ.
Его точное значение - воздержаться от чего-либо, не принимать.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 03, 2005 00:16 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
И кстати: машеhу. В этом слове в середине стоит союз ше- (не ши-).
|
|
| |
|
|
|
