Иврит и не только

שר הביטחון של לבנון ניצל מניסיון התנקשות בצפון העיר ביירות; שני עוברי אורח נהרגו

что это, прохожие? если да, причем здесь "гости", как дает словарь на слово ореах?

_________________
heyoooooop

На самом деле это не ореах, а орах (путь).

А почему Вы так были уверены, что это ореах?

нашел в словаре перевод всего словосочетания, как "прохожие", но все равно не совсем ясно как это словосочетание возникло

_________________
heyoooooop

Оврим - проходящие. Итого - проходящие путем.

я не был уверен, просто это показалось мне наиболее вероятным
так как я думал что буква хет в конце слова всегда или почти всегда читается как -ах.
теперь понял логику: переходить+путь=прохожий.

_________________
heyoooooop

Она именно так и читается: орах.

Проблема в другом: из двух слов, пишущихся без огласовок одинаково, Вы выбрали первое попавшееся и сразу после этого стали убеждены, что другого быть не может. Это очень распространенный эффект, и он очень мешает при изучении иврита.

во-первых, я просто написал так, как мне показалось правильно. и не в чем я не стал убежденным. я же не буду в названии топика писать все возможные версии, как читается это слово.
и если уж на то пошло, то тогда не эффект, а дефект

но все равно в будущем буду стараться писать транскрипцию правильно)))

_________________
heyoooooop

ну и еще одна причина, почему я сразу подумал, что это "ореах" - просто я знал слово в значении "гость", а оно тогда читается именно так. так что я не виноват))

_________________
heyoooooop

Разумеется, Вы не виноваты. Это именно эффект, психологический эффект. Вы настолько были уверены в своей гипотезе, что, даже увидев в словаре огласовки, не заметили, что там не знакомый Вам ореах, а совсем другое слово. Я надеюсь, что осознание этого эффекта помогло бы его преодолеть.