| Автор |
Сообщение |
|
Натали
|
Заголовок сообщения: О договорных отношениях  Добавлено: Вс июл 24, 2005 15:12 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
|
|
תוקפה של תניה בחוזה ההתקשרות הראשון עם מתחזק
Как это будет выглядеть переводе , если можно
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 24, 2005 15:21 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
В третьем слове не опечатка?
|
|
| |
|
|
|
Натали
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 24, 2005 15:23 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
|
|
это мне прислали готовый текст на электронную почту.
Это статья в газете. Я проверила, там тоже самое
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 24, 2005 16:24 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
תוקפה של תניה בחוזה ההתקשרות הראשון עם מתחזק
сила солгашения(stipulation) в первом связующем договоре с "наберающим силы"
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 24, 2005 16:29 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
תוקפה של תניה בחוזה ההתקשרות הראשון עם מתחזק
срок (или сила) действия оговорки в первом договоре с лицом, занимающимся техобслуживанием
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Натали
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 24, 2005 17:22 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
|
Спасибо , последнее конечно то. что надо 
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 24, 2005 17:31 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Господа, что это за слово תניה??? В Ирисе такого нет.
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 24, 2005 18:00 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
תְּנָיָה שֵם נ'
משפטים קביעה מוסכמת ומפורשת בכתב, בהסכם או בחוזה, שכוחה כתנאי.
(law) stipulation
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 24, 2005 18:04 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): תְּנָיָה שֵם נ'
משפטים קביעה מוסכמת ומפורשת בכתב, בהסכם או בחוזה, שכוחה כתנאי.
(law) stipulation
Понял, спасибо!
|
|
| |
|
|
|
