| Автор |
Сообщение |
|
den123
|
Заголовок сообщения: баалат пропорция  Добавлено: Пн июл 25, 2005 00:02 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 17:49
Сообщения: 73
Откуда: Lod
|
|
Как перевести выражение
בעלת פרופורציה
К сожалению все мои попытки набрать предложение полностью (с цифрами, латинскими буквами и выделить текст) ни к чему хорошему не привели, поэтому пишу по-русски
тмуна 5 мега-пиксель бэгадоль 2592х1944, и баалат пропорция шель 4:3.
Смысл предложения в целом мне ясен, но хотелось бы "поближе к тексту" перевести בעלת פרופורציה
_________________
Best regards,
Yuriy
|
|
  |
|
 |
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 25, 2005 08:12 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
с отношением сторон 3х4(это по смыслу),
а буквально:
имеющая пропорцию сторон 3х4
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 25, 2005 09:33 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
den123 писал(а): 4:3 ilya писал(а): 3х4(это по смыслу)
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 25, 2005 09:44 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
от перестановки слагаемых, сумма не меняется или
от перестановки множителей, произведение не меняется , пифагоровы щтаны на все стороны равны   
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 25, 2005 09:50 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): от перестановки слагаемых, сумма не меняется или от перестановки множителей, произведение не меняется , пифагоровы щтаны на все стороны равны ОК. Так и запишем: 1.333 = 12.
|
|
| |
|
|
|
den123
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 25, 2005 10:56 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 17:49
Сообщения: 73
Откуда: Lod
|
ilya писал(а): с отношением сторон 3х4(это по смыслу),
а буквально:
имеющая пропорцию сторон 3х4
SPASIBO! "имеющая" - eto to, chto ya iskal. Spasibo!
_________________
Best regards,
Yuriy
|
|
| |
|
|
|
