Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Перведите несколько слов и выражений! (возьмемся за руки...)
 Сообщение Добавлено: Пн апр 04, 2005 01:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт фев 22, 2005 14:05
Сообщения: 21
Пожалуйста, помогите перевести на иврит
наилучшим образом

1.возьмемся за руки друзья
2.единство
3. обьединение
4. рука в руке
5. милосердие
6. сострадание
7. Будущее
8. подержка

Заранее большое спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 04, 2005 07:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
1. нахзик ядайим, едидим - נחזיק ידיים, ידידים
2. ахдут - אחדות
3. ликуд шурот (сплочение) - ליכוד שורות
4. яд беяд - יד ביד
5. рахманут - רחמנות
6. рахамим - רחמים
7. атид - עתיד
8. тмиха - תמיכה

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 04, 2005 11:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт фев 22, 2005 14:05
Сообщения: 21
Спасибо большое!
Только я не понял:
Ликуд и Шурот- каждый означает обьединение (сплочение) или оба слова вместе?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 04, 2005 13:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Буквально это сплочение рядов. Шура - строка, а также шеренга людей, ряд кресел в театре и т.д.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб апр 09, 2005 12:20 
добрый день!

будьте добры помогите нам первести пословицу или хотя бы донести общий смысл.

Не за то отец сына бил что играл, а за то что отыгрывался!

заранее благодорим и в карты больше играть не будем. ))))))))))


Вернуться к началу 
  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб апр 09, 2005 19:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн апр 04, 2005 20:27
Сообщения: 41
obedinenie mo>/

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб апр 09, 2005 21:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Yoni писал(а):
obedinenie mo>/
Это если речь об организации. К сожалению, автор вопроса не сказал, что он имеет в виду.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 17

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB