Иврит и не только

помогите пожалуйст востановить значение фамилии БАРКАГАН.
самым известным представителем, которой является Зиновий Соломонович Баркаган, известный ученый и врач.
есть ли на этот счет какие либо соображения?
заранее спасибо

Вы задаете слишком легкие вопросы. Бар - по-арамейски сын. Каган - это переделанное ивритское слово коэн. Итого сын коэна.

Правда, надо иметь в виду, что у любой фамилии может оказаться и какое-нибудь другое происхождение, отличное от того, которое кажется.

Владимир, несомненно нельзя не учитывать частных члучаев происхождения той или иной фамилии. А насчет легкости перевода, то поерьте, владелец фамилии дажи представления не имел что она значит.

вы как всегда выручили, за что вам как всегда, огромное спасибище:)

Мне жалко таких людей. Я сам таким был.