Иврит и не только

При использовании слова
רכב
в кач-ве существительного (сеголатное) в значении «транспортное ср-во», «транспорт» (при обычной беседе, например, встретились два друга, один говорит, что я вот только добрался на этом рэхев). Как правильнее передать его смысловой оттенок. Подойдет ли для передачи смысла слово «мотор» или «тачка», или просто «транспорт» (частный, муниципальный или любой), либо здесь имеется в виду что-то более официальное? В словаре я нашел в значении «транспортное средство; машина».

Рехев изначально - это транспорт, совокупность транспортных средств. Одна единица транспорта, машина - кли рехев (мн.ч. клей рехев). В последние десятилетия само слово рехев стало обозначать машину, хотя во мн.числе рехавим до сих пор почти не говорят, кроме как в армейском сленге. Самое нейтральное обозначение машины - мехонит. Слово ото, как и рехев, тоже годится только для ед.ч.

Мне кажется, что стилистически и рехев, и мехонит соответствуют слову машина. Ото - допустим, автомобиль.

спасибо!