|
Иврит и не только
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ |
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 5 ] |
|
Автор |
Сообщение |
Dmitry Levin
|
Заголовок сообщения: № 7 Добавлено: Вс авг 28, 2005 04:27 |
|
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 02:55 Сообщения: 149
|
Только для знающих, прошу подтвердить ниже следующие слова в точности перевода, или значения...
Некоторые слова имеют несколько значений, слова которые я привел могут быть одними из таковых...(например Шильхув-разжигание, но может быть это еще и экстаза ?
1. פולקלור=ידע-עם ?
2. פרדוקסלי=מופרך ? муфрах
3. שלהוב=אקסטזה ? шильхув
4. אוטם= инфаркт ?
5. מחבר,מחבר =махбер и махбар (одно и тоже ?)
6. גלוון=гальванизация ? гильвун
7. צ'ולנט= хамин ? чолнт
8. דפוסה= стереотип ? дфуса
9. סימולטני=בוזמני ?
10. שובר=ואוצ'ר ?
11. חימצה=חומוס ?
|
|
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс авг 28, 2005 07:27 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14 Сообщения: 509 Откуда: Haifa
|
4 и 7(хамин и чолнт это тоже самое) правильно.
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс авг 28, 2005 07:48 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
"1. פולקלור=ידע-עם ?
2. פרדוקסלי=מופרך ? муфрах
3. שלהוב=אקסטזה ? шильхув
4. אוטם= инфаркт ?
5. מחבר,מחבר =махбер и махбар (одно и тоже ?)
6. גלוון=гальванизация ? гильвун
7. צ'ולנט= хамин ? чолнт
8. דפוסה= стереотип ? дфуса
9. סימולטני=בוזמני ?
10. שובר=ואוצ'ר ?
11. חימצה=חומוס ?"
1. верно
2. нет. Муфрах - развеянный, опровергнутый
3. не совсем. שלהוב причинение восторга, не экстаз
4. не совсем. инфаркт - אוטם שריר הלב
5. махбер мне неизвестно
6. да
7. да
8. дфуса мне неизвестно
9. да
10. да
11. не совсем. Химца - растение, хумус - еда, приготовляемая из бобов этого растения.
_________________ БПод
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс авг 28, 2005 08:17 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
2 - может быть не только опровергнутый, но и нереальный, недостоверный, такой, который легко опровергнуть.
|
|
|
|
|
Dmitry Levin
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс авг 28, 2005 20:08 |
|
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 02:55 Сообщения: 149
|
|
|
|
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 5 ] |
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 163 |
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|