| Автор |
Сообщение |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Транслитерация имени  Добавлено: Пт май 11, 2007 15:44 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Как бы вы транслитерировали на иврит фамилию Ибрагимова?
Мой вариант:
איברגימובה
איבראגימובה
איברהימובה
Но, памятуя о том, что эта фамилия может иметь еврейские (или арабские, мусульманские) корни, может как-то по-другому? Не уверен.
Заранее благодарен.
_________________
www.ortrans.net
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 11, 2007 16:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Все три приведенных варианта можно аргументировать. Только я бы сделал не -ова, а -ов. А то сын женщины с такой фамилией тоже получит фамилию Ибрагимова.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 11, 2007 16:17 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Все три приведенных варианта можно аргументировать. Только я бы сделал не -ова, а -ов. А то сын женщины с такой фамилией тоже получит фамилию Ибрагимова.
Речь идет о конкретном человеке, женщине. Значит, можно взять один из трех, и это будет правильно?
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 11, 2007 16:33 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 11, 2007 16:36 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): Если это иностранка, окончание нельзя выбрасывать, если израильтянка --- написание не может быть произвольным.
Да, логично.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 11, 2007 17:18 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Скорее всего израильского гражданства у нее нет, а если появится ксива, то фамилию придется менять?
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 11, 2007 17:29 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
jony72 писал(а): Скорее всего израильского гражданства у нее нет, а если появится ксива, то фамилию придется менять?
С этого момента придется писать ее фамилию по-новому, а возможно и пояснить, почему написание изменилось.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 11, 2007 17:39 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): jony72 писал(а): Скорее всего израильского гражданства у нее нет, а если появится ксива, то фамилию придется менять? С этого момента придется писать ее фамилию по-новому, а возможно и пояснить, почему написание изменилось. Вы забыли поставить хохочущий смайлик в конце вашего поста.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 11, 2007 17:50 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
jony72 писал(а): Вы забыли поставить хохочущий смайлик в конце вашего поста.
 Ставлю в начале следующего.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 11, 2007 17:54 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): jony72 писал(а): Вы забыли поставить хохочущий смайлик в конце вашего поста. Ставлю в начале следующего. Но теперь серьезно, разве может меняться фамилия в зависимости от бумажки? Я не могу в это поверить. Получается какая-то казуистика от лингвистики (смайлик чешащего репу).
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 11, 2007 18:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
jony72 писал(а): Но теперь серьезно, разве может меняться фамилия в зависимости от бумажки? Я не могу в это поверить. Получается какая-то казуистика от лингвистики (смайлик чешащего репу).
Но ведь для фамилии бумажка является оригиналом. В отличие от имен нарицательных, для которых эталоном служит словарь. Если у Вас в паспорте написана фамилия по определенной орфографии, то будет неверно писать ее как-то иначе. Как может быть, что "на самом деле" у Вас фамилия одна, а в паспорте другая? Откуда ей быть "на самом деле", кроме как из паспорта? Неужели из рукописей Ваших знакомых, которые написали наугад и не угадали?
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 11, 2007 18:15 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): jony72 писал(а): Но теперь серьезно, разве может меняться фамилия в зависимости от бумажки? Я не могу в это поверить. Получается какая-то казуистика от лингвистики (смайлик чешащего репу). Но ведь для фамилии бумажка является оригиналом. В отличие от имен нарицательных, для которых эталоном служит словарь. Если у Вас в паспорте написана фамилия по определенной орфографии, то будет неверно писать ее как-то иначе. Как может быть, что "на самом деле" у Вас фамилия одна, а в паспорте другая? Откуда ей быть "на самом деле", кроме как из паспорта? Неужели из рукописей Ваших знакомых, которые написали наугад и не угадали? Приведу пример. Человек, не будучи гражданином Израиля и не имея паспорта перевел в России документы об образовании на иврит. Т.к. он (она, оно) - не гражданин -его фамилию грамотный переводчик напишет так-то. Приедет с этой бумажкой на родину предков, а его - бац!! по правилам как гражданина запишут как-то иначе. А потом иди докажи, что ты Кацнельбоген, а не Кацнель-буген-вуген, и вообще это один человек. А в юриспруденции народ за каждую закорючку убить готов.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 11, 2007 18:25 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
На самом деле таких фамилий пруд пруди. Среди моих клиентов есть семьи, в теудат зеуте у которых одна и та же фамилия написана по-разному. Это может быть -
ערוסי и ארוסי
מדרי и מדארי
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 11, 2007 18:51 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
jony72 писал(а): А потом иди докажи, что ты Кацнельбоген, а не Кацнель-буген-вуген, и вообще это один человек. А в юриспруденции народ за каждую закорючку убить готов.
Да, всё так. Но почему Вы полагаете, что это возражение мне?
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 11, 2007 19:06 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Это не возражение, а скорее недоумение по поводу явной нелогичности правила, связывающего юридический статус человека... с написанием его фамилии.
Это только мне это правило кажется странным и нелогичным?
А может это штучки Шабака: они по написанию фамилии узнают - ты наш человек или вражеский агент? По номерам теудат зеута, кстати, они умеют отличать оле хадаша от ватика.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
