Спасибо.
Если бы Вы знали, за какую аферу я взялась.
Моя задача перевести более менее понятно русский текст собственного или другого сочинения на иврит. Вобщем я даю канву, но желательно при этом сохранить максимум ньюансов. Уже после этого израильтянин- родич это дело поправлят, доводит до того состояния, чтобы это можно было выдать за нормальный иврит. Я отправляю ему в Ворде и он редактирует. Но я не хочу совсем уж опозориться в его глазах со своим детским лепетом и ошибками . И вот поэтому мучаю Вас здесь, пользуясь Вашей любезностью. Еще немного осталось , если Вы не возражаете
а заодно я действительно продвигаюсь.
