Иврит и не только

Абзац вот такой.

שיטת הביקוע מופעלת ע"י לחץ הידראולי של למעלה מ-2500 BAR לחץ זה מחובר לראשים בעלי כושר התכווצות ופתיחה.
ראשים אלו מושחלים לקדחים בקוטר "6 במרחק של כ-100 ס"מ בין אחד לשני(תלוי בהיקף הניתוק).
לאחר השחלת הראשים מזרימים את הלחץ הידראולי לכיוון הראשים ויוצרים הפרדה.

Боюсь, что тут существует точная терминология, а мне она не известна.
Например, может кто-нибудь знает, эти Рашим - как по-русски называются
И кадахим бе-котер 6 - это что

râshím -- головки
kdaxím b`kóter -- сверления диаметром

Перевести несложно, но проверьте, не исказился ли текст при переносе. Например, бары - единицы давления, и они должны быть после числа.
Желателен дополнительный контекст.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Рашим.

Верно, бары сдвинулись, их место после 2500.

Пробую ещё раз переклеить каждую строчку в отдельности.

שיטת הביקוע מופעלת ע"י לחץ הידראולי של למעלה מ-2500
BAR
לחץ זה מחובר לראשים בעלי כושר התכווצות ופתיחה.
ראשים אלו מושחלים לקדחים בקוטר "6 במרחק של כ-100 ס"מ
בין אחד לשני(תלוי בהיקף הניתוק).
לאחר השחלת הראשים מזרימים את הלחץ הידראולי לכיוון הראשים ויוצרים הפרדה.

Способ пробивания бетона под гидродавлением в 2500 бар(техническая атмосфера). Это давление(жидкость под этим давлением) подается на головки, обладающие сжимаемостью и раскрывающиеся эти головки проталкиваются в отверстия диаметром 6 дюймов с расстояния в 100 см между друг другом (в зависимости от периметра разрыва)
После проталкивания головок зподают жидкостьпод давлением в направлении головок и создают разрыв.

_________________
ואהבת לרעך כמוך

Илья, огромное Вам спасибо!

ilya---


на расстоянии около 100 см друг от друга



производят разделение на части

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Пожалуй, верно...
Спасибо.