Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: афилу
 Сообщение Добавлено: Вс июн 10, 2007 13:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
Приветы всем!
Если бы я видела это слово на иврите, попробовала бы найти в словаре. Перебрала с десяток вариантов, ни один не сработал.
Может, я что то не так расслышала... пожалуйста, помогите

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 10, 2007 13:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
А самый простой вариант пробовали?
אפילו


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 10, 2007 14:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
с него и начала
Тип перевода: Иврит-Русский
Слово: אפּילו
Шрифт: a a a Огласовка:
Клавиатура

Приобретая словарь ИРИС Вы способствуете его развитию.

Слов не найдено
תרגום לא אותר


((((((((((((

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 10, 2007 14:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Странно.
Вот здесь набирается אפילו - http://www.slovar.co.il/translate.php
и высвечивается 1.даже, даже если 2.хотя бы


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 10, 2007 14:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
А зачем Вы в букве пей поставили дагеш???


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 10, 2007 15:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
Спасибо))))))))))
у меня что-то глючит - или словарь или эмулятор клавиатуры

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 10, 2007 15:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
vcohen писал(а):
А зачем Вы в букве пей поставили дагеш???


А как, вы думаете, я это сделала? Я пишу на эмуляторе))))))
там одна פּ и софит ))) так...

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 10, 2007 16:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср мар 16, 2005 14:57
Сообщения: 183
Откуда: Израиль
Малька писал(а):
Я пишу на эмуляторе

ИРИС on-line имеет собственный эмулятор. Нажмите на Клавиатура (кстати, когда Вы скопировали окно из ИРИСа, это слово отобразилось), выберите "иврит" и набирайте, причем знаки будут автоматически копироваться в окно ИРИСа.

_________________
Надо любить иврит в себе, а не себя в русском * http://hamelamed.narod.ru


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 10, 2007 16:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср мар 16, 2005 14:57
Сообщения: 183
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
А зачем Вы в букве пей поставили дагеш???

Там просто пропущена буква:
אפּילהו / אפּילנו
Я штудирую классиков :D

_________________
Надо любить иврит в себе, а не себя в русском * http://hamelamed.narod.ru


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 10, 2007 16:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
спасибо ))))
Тип перевода: Иврит-Русский Pусско-Ивритский
Слово: אפילהו
Шрифт: a a a Огласовка:
Клавиатура

Приобретая словарь ИРИС Вы способствуете его развитию.

Слов не найдено
תרגום לא אותר

Однако, классики...

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 10, 2007 17:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Словарь не включает все сочетания глагольных и именных форм с местоименными суффиксами.
אפילהו = אפיל אותו я его уроню.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 10, 2007 17:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
Подольский Барух писал(а):
Словарь не включает все сочетания глагольных и именных форм с местоименными суффиксами.
אפילהו = אפיל אותו я его уроню.


то есть, это - совсем другие слова, не даже и не если ?

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 10, 2007 17:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
[quoteאפּילהו / אפּילנו
Я штудирую классиков :D[/quote]
А вы это у каких классиков нашли ? просто любопытно)

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 10, 2007 17:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср мар 16, 2005 14:57
Сообщения: 183
Откуда: Израиль
Малька писал(а):
то есть, это - совсем другие слова, не даже и не если ?

Это я неудачно пошутил. Вам встретилось слово [афИлу], которое = "даже" и т.п.
А я обыграл ситуацию с дагешем в [пей]: [апилЕhу/апилЕну].
Если бы Вы просмотрели весь мой ЖЖ, Вы были бы в курсе, с чего бы это.

_________________
Надо любить иврит в себе, а не себя в русском * http://hamelamed.narod.ru


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 10, 2007 18:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
nprital писал(а):
Это я неудачно пошутил.

Видно, я еще не созрела до уровня ваших шуток :lol:
Если бы вы были так любезны и чуть подробнее остановились на том, что и как смотреть :lol:
Я оттуда вылетаю с пугающим постоянством ((

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB