| Автор |
Сообщение |
|
Yoni
|
Заголовок сообщения: halomot be aspamija?  Добавлено: Чт сен 01, 2005 21:48 |
|
Зарегистрирован: Пн апр 04, 2005 20:27
Сообщения: 41
|
|
словосочетание חלומות באספמיה?
|
|
  |
|
 |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 02, 2005 12:23 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Имеется в ИРИСе.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 02, 2005 13:00 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Могу добавить, что Аспамья - это старое ивритское название Испании (сегодня она называется Сфарад).
|
|
| |
|
|
|
Yoni
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 02, 2005 13:12 |
|
Зарегистрирован: Пн апр 04, 2005 20:27
Сообщения: 41
|
vcohen писал(а): Могу добавить, что Аспамья - это старое ивритское название Испании (сегодня она называется Сфарад).
интересно, что значит старое название. В средние века (15-16вв) Испания уже была Сфарад. Интересно до каких пор она была Аспамия и когда и почему изменилось название?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 02, 2005 13:40 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Я слышал одну версию, но не знаю, насколько она правдоподобна. Пусть Барух меня поправит, если это не так. Якобы в средние века в газетах, которые евреи выпускали на иврите в Европе, было запрещено писать о политике. Поэтому названия стран были заменены на условные географические названия, но все понимали, о чем речь. Видимо, названия Аспамья и Сфарад какое-то время использовались параллельно - одно для обычной речи, а другое для печати в газетах. Когда начали восстанавливать иврит, то было по каким-то причинам взято именно слово Сфарад.
Кстати, обратите внимание: не Аспамия, а Аспамья. Это общий принцип: Русья, Сурья, Эстонья, hисторья. Окончание -ия идет только если перед ним несколько согласных: Латвия, энергия.
|
|
| |
|
|
|
Yoni
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 02, 2005 16:54 |
|
Зарегистрирован: Пн апр 04, 2005 20:27
Сообщения: 41
|
|
очень интересно. Спасибо.
|
|
| |
|
|
|
