Иврит и не только

Пытаюсь дословно переводить на иврит нетленные "Мысли и афоризмы" Козьмы Пруткова в надежде использовать их по ситуации. Например, желаю остановить болтуна. Вместо грубого "Заткнись" \סתום את הפה\ цитирую Козьму: "Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану" \אם יש לך מזרקה , סתום אותו. גם היא לפעמים נזקקת לנוח\. Правильно ли сделан перевод? Сохранится ли в иврите переносный смысл выражения?

אם יש לך מזרקה, סתום אותה. תן לנוח גם למזרקה
Первая поправка - из-за того, что мизрака женского рода. Дальше я просто попытался сделать ближе к оригиналу.

С другой стороны, я не уверен, что это будет понято. Все-таки афоризмы Пруткова писались в расчете на аудиторию, которая воспитывалась в российской среде.

P.S. Вот я нашел афоризмы Пруткова на английском:
http://www.geocities.com/uniart/mix/kp.htm
Афоризм про фонтан переведен так: "If you have a fountain, shut it up. Let even a fountain have a rest".

Владимиру Коэну - Цедеку, эсквайру. Спасибо за мгновенную реакцию и толковые разъяснения. Один из афоризмов и вовсе поверг меня в уныние. Я не только не могу переложить на иврит лукавый идиотизм прутковского юмора , но даже не справился с дословным переводом. Помогите ещё раз. Итак: "Не ходи по косогору - сапоги стопчешь!" С уважением Эла Герман

Допустим, так:
אל תתהלך על מדרון משופע, בל יישחקו מגפיך - аль титhалех аль мидрон мешупа, баль йишахаку магафеха.

Владимир, спасибо! В вашем переводе афоризма звучит музыка иврита.
Вы, конечно, понимаете, что перевод с русского на иврит анекдотов, афоризмов и т.п. - это для меня нехитрый приём оживить самостоятельные занятия языком. Однажды по просьбе сабров потешал их "русскими" анекдотами. Особо не преуспел, но один, из серии про легендарного Вовочку, прошёл на "ура". Вот мой вариант перевода на иврит.
מורה צעירה וילד חכם בכיתה.

מורה: תלמידים! יש לי תרגיל בישבילכם. המרחק בין חיפה לאילת הוא 451 ק"מ
עכשיו שאלה -בת כמה אני?
דני שובבני: חנה את בת 26
מורה: נכון, דני! מאיפה אתה ביררת?
דני: חנה, אני בן 13 והורים שלי קוראים לי ''חצי - טיפש

Владимир! Как бы это прозвучало в Вашем переводе? Заранее благодарен,
Барух, супруг Элы

Мне трудно переводить, когда один перевод уже видел. Могу только поправить ошибку, которую заметил: ההורים. И, наверно, вместо מאיפה אתה ביררת лучше что-нибудь типа מאיפה/איך אתה יודע.

а чего тогда употребляешь его, если он идиотский? ))



ты уж определись кто ты, Эла Герман или кто ещё? ))

Моему последнему оппоненту. Уважаемый инкогнито! Вы правильно заметили несоответствие меду женским именем пользователя и употреблением глагола мужского рода в тексте от первого лица. Невелик секрет, однако. Электронным адресом моей жены Элы пользуются два человека: она и я, её супруг по имени Барух. О чём, кстати, я уже доложил читателям в своём предыдущем сообщении. Так что Вы, бдительный Вы наш, ломанулись в открытую дверь.
Гораздо важнее для меня Ваша реакция на формулировку "лукавый идиотизм прутковского юмора". Вы всмотритесь в бесчисленные проявления железобетонной израильской бюрократии, послушайте речи нашкодивших профсоюзных лидеров, социальных работников, чиновников МВД и т. д. Разве Вам не слышится "хрустальная мелодия", которую пародировали авторы - учредители проекта под названием "Козьма Прутков"? Если в ивритском литературном юморе ещё нет своего Пруткова, то его следует придумать. Задачка по плечу таким корифеям, как Барух Подольский и Владимир Коэн -Цедек.
שנה טובה ומתוקה לכולם. בכבוד רב ברוך גרמן.

Разрешите мне со своей стороны от этой задачки отмазаться. Я не есть специалист по художественному переводу.

Я тоже не собираюсь заниматься тем, что по душе кому-то другому. У меня есть немало другой работы, в которой я смыслю и которой я могу принести пользу другим.

_________________
БПод

просто когда общаешься в чатах и интернет онлайн играх с людьми, есть люди которые м. пола и представляются женщинамИ, со временем это начинает очень бесить =)) я не ищу там подруг себе, в реале хватает, но это раздражает реально, поэтому цепляешься ) насчет того , что вы писали, что вы писали, что вы написали что мыло ваше и жены - нельзя же все прочитать =))) я на этом форуме недавно )

Такие люди обычно так легко не раскалываются и не прокалываются. А кроме того, на этом форуме большинство посетителей люди солидные и серьезные, они в такие бирюльки не играют.

ок, понял

Пытаюсь перевести на иврит нетленку Козьмы Пруткова №156: "Бросая в воду камешки, смотри на круги, ими образуемые, иначе такое бросание будет пустою забавою". Вопросы:
1. Как наилучшим образом построить на иврите оборот, похожий на русское деепричастие "бросая"?
2. Какой глагол по контексту лучше подходит для перевода слов
"бро
сая", "бросание" :ליידות, להשליך, לזרוק ?
3. Владимиру: В каком месте Вашего " Виртуального учебника..." системно расписано образование уменьшительных имён существительных \камешек, домик, стульчик и т.д.\?
4. Есть ли смысловые различия между מעגל и עיגול ?
5. Круги на воде - מעגלים על פני המים . Правильно?
6. Пустая забава: שעשוע שווא, שעשוע קל דעת или попросту משחק ?

Заранее признателен Барух, супруг Элы