Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 104 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 27, 2007 21:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
Ой, только не говорите, что вы просто интересуетесь, а не хотите припереть меня к стенке!
Вот вам: נעלי פוינט

Вы так уверены, что мне неинтересно, как звучит это слово? Вы привели вариант, который мне показался странным, вот я и решил уточнить. Откуда я мог знать, что это Вас выведет из равновесия?

P.S. Ваш ответ понял, спасибо. Честно слово, оно не стоило таких нервов. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 27, 2007 21:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Какие нервы, это я так шучу...
Встретила я это словосочетание в рекламе (письменно). Есть ли тут варианты произношения? Наверняка звук краткий, да?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 27, 2007 21:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
Цитата:
Есть ли тут варианты произношения? Наверняка звук краткий, да?

Могу только предположить, что это от английского слова point, означающего в танцах вытянутый носок. Соответственно и произносится.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 27, 2007 21:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
Какие нервы, это я так шучу...

Фух. :D

Шер писал(а):
Встретила я это словосочетание в рекламе (письменно). Есть ли тут варианты произношения?

По крайней мере с юдом вариантов нет. Только ведь Вы не сразу привели то, что увидели в рекламе.

Шер писал(а):
Наверняка звук краткий, да?

Да, только это называется согласный. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 27, 2007 21:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Неприпева писал(а):
Могу только предположить, что это от английского слова point, означающего в танцах вытянутый носок. Соответственно и произносится.

Конечно. Потому мне и показалось странным то, что привела Шер.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 27, 2007 21:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
Шер писал(а):
Встретила я это словосочетание в рекламе (письменно). Есть ли тут варианты произношения?

По крайней мере с юдом вариантов нет. Только ведь Вы не сразу привели то, что увидели в рекламе.

неужели тут могут быть ещё варианты? кроме юда

vcohen писал(а):
Шер писал(а):
Наверняка звук краткий, да?

Да, только это называется согласный. :D

да помню я это, помню.. из других уроков


Последний раз редактировалось Шер Чт сен 27, 2007 21:58, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 27, 2007 21:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
Неприпева писал(а):
Могу только предположить, что это от английского слова point, означающего в танцах вытянутый носок. Соответственно и произносится.

Конечно. Потому мне и показалось странным то, что привела Шер.

не поняла, что странного?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 27, 2007 22:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
неужели тут могут быть ещё варианты? кроме юда

Например, фуйнет. Или фуенат. Неогласованное письмо таит много возможностей. :D

Шер писал(а):
не поняла, что странного?

Point - это пойнт. Вариант поинт от него отличается, вот и странно.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 27, 2007 22:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
Шер писал(а):
неужели тут могут быть ещё варианты? кроме юда

Например, фуйнет. Или фуенат. Неогласованное письмо таит много возможностей. :D

У меня, в виду контекста и картинок, других вариантов не возникло. Я спросила про варианты толкования ПОИНТ.

vcohen писал(а):
Шер писал(а):
не поняла, что странного?

Point - это пойнт. Вариант поинт от него отличается, вот и странно.

Мы пошли по кругу... ну и как вы напишите ПОИНТ на иврите?

Почему я так написала? - потому что если по-русски этот чубчик исчезнет в подобном слове, разночтений не возникнет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 27, 2007 22:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
Я спросила про варианты толкования ПОИНТ.

Тогда я не понимаю Вашего вопроса.

Шер писал(а):
Мы пошли по кругу... ну и как вы напишите ПОИНТ на иврите?

פּוֹאִינְטְ

Шер писал(а):
Почему я так написала? - потому что если по-русски этот чубчик исчезнет в подобном слове, разночтений не возникнет.

Но произношение изменится. С чубчиком и без чубчика будет читаться по-разному (хотя в обоих случаях однозначно).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 27, 2007 22:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
Это из французского
И читается, думаю, пуант
Эти туфли так называются

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 27, 2007 22:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
vcohen писал(а):
Например, фуйнет. Или фуенат. Неогласованное письмо таит много возможностей. :D


Эт точно )
например, я, как то , совершенно невинный плюс прочитала как фалос, и крепко задумалась, просить ли кого-то помочь с переводом или воздержаться?
:lol:

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 27, 2007 23:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Малька писал(а):
Это из французского
И читается, думаю, пуант
Эти туфли так называются

Но ивритяне читают это слово не по-французски, а по-английски.

Малька писал(а):
например, я, как то , совершенно невинный плюс прочитала как фалос, и крепко задумалась, просить ли кого-то помочь с переводом или воздержаться?

Я это слово видел в качестве фамилии одной дамы. Спросил, как читается. Оказалось - фелУс.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 27, 2007 23:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
С чубчиком и без чубчика будет читаться по-разному (хотя в обоих случаях однозначно).

Эйн давар казе! Приведите пример.
О, сколько бы придирок я избежала, написав сразу на иврите! Всё лень виновата!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 27, 2007 23:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Малька писал(а):
Это из французского
И читается, думаю, пуант
Эти туфли так называются


О! давайте ещё и фр. тут обсудим!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 104 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB