Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Чт апр 25, 2024 11:57
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

бе-дерех ло дерех

Автор Сообщение
Натали
 Заголовок сообщения: бе-дерех ло дерех
 Сообщение Добавлено: Вт сен 06, 2005 22:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
בדרך לא דרך
как это перевести? Значит ли это обманным путем?
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
ilya
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 06, 2005 23:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
בדרך קשה למעבר; בדרך או בשיטת פעולה בלתי מקובלת, בדרכי עקיפין בלתי שגרתיות.
трудно проходимым путём; не общепринятым способом, окольным путём не тривиальным
Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Подольский Барух
 Заголовок сообщения: Re: перевод с иврита
 Сообщение Добавлено: Ср сен 07, 2005 06:50 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Натали писал(а):
בדרך לא דרך
как это перевести? Значит ли это обманным путем?


Почему бы не заглянуть в ИРИС? Там написано: окольными путями.

_________________
БПод
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Натали
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 07, 2005 22:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
Мне показалось, что на фразы ИРИС не реагирует, поэтому я перестала обращаться.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Подольский Барух
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 08, 2005 06:10 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
ИРИС не переводит предложения. Застывшие обороты включены в наш словарь.

_________________
БПод
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Чт апр 25, 2024 11:57
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 163

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB