Иврит и не только

Помогите разобраться корректно ли построено предложение и как точно его перевести- миулям ло йихалти ках лирот отха,лингоа беха.

Очень много ошибок. Видимо, имелось в виду: меолам ло яхольти (ОК, пусть яхальти, хотя это все равно ошибка) ках лиръот отха, лингоа беха. Никогда я не могла (или не мог - в наши дни всякое бывает...) так видеть тебя, трогать тебя.

Две из ошибок особенно неприятны, потому что:
улам - зал
олам - мир, вселенная (меолам - никогда в прошлом)
лирот - стрелять
лиръот - видеть

нет, нет, глагол Ирис переводит как ожидать, уповать, надеяться, я бы написала все это на иврите,чтобы было понятно что за глагол, но я не могу почему-то отправить сообщение если пишу на иврите.
на счет ошибок

Ааа!!! Дошло. Слиха!!! Тогда йихальти - правильно.

так а как же перевести точно предложение?

Ну так возьмите мой перевод и вместо могла поставьте ожидала, уповала, надеялась.

А можно ли это предложение перевести на русский как - никогда рантше не ожидала(уповала?) видеть и дотрагиваться до тебя так как сейчас?
И если нет, то как построить такое предложение используя все тот же глагол?
Спасибо Владимир!

Если вопрос уже не про иврит, а про русский, то можно так: Я никогда раньше не надеялась, что смогу видеть тебя и дотрагиваться до тебя так, как сейчас.

А! Вот так оно точно переводится на русский? Спасибо снова! А то ну никак не получалось у меня ТОЧНО перевести и соответственно понять смысл.

Точно можно по-разному. Я постарался не точно, а красиво (ну, насколько смог, конечно).

Очень красиво!
Вот интересно а на иврите эта фраза звучит так же красиво как на русском?
Вот ведь прицепило меня к этому предложению!

На иврите красивее. Вот если придет нормальный переводчик (а не я), тогда и на русском будет нормально.

А разве "лингоа" - правильно? По-моему должно быть " лягаат".
С ув. Lusine

лагаат и лингоа-синонимы
как трогать и касаться