Иврит и не только

если речь идет напр. о реестре виндоуса или применительно к базам данных или других аналогичных случаях может ли испоьлзоваться слово
יתום
или для это случая есть другое слово?

в английском в таких случаях используется orphan

Одно из значений слова orphan - строка, оторванная переходом страницы от своего абзаца (не помню, кажется только в одном из случаев, то ли только сверху, то ли только снизу). В ивритском Ворде это написано так:
בקרת שורות מיותמות עליונות ותחתונות
Как видите, использовано слово меютам (осиротевший), причем в обоих случаях.

В других значениях слово orphan мне не встречалось, хотя с базами данных я работаю профессионально. Даже не могу представить, для чего там может пригодиться такой термин.

с базами как раз все очень просто.
простой пример:
две базы, одна содержит заголовки теудот, вторая сами шурот этих теудот, связь по опред. полям.
при удаленнии записи в первой базе остается
осиротевшая(orphan) строка во второй.
можно ли здесь использовать יתום применительно к осиротевшим строкам второй базы?

мне нужно написать для end user'а коментарий, что будут удаляться строчки оставшиеся сиротами.

Понял. Думаю, если поставить это слово в кавычки, будет понятно. Только, наверно, именно меютам, а не етом.
אחרי מחיקת כל הרשומות המקושרות בנגררת, הכותרת ה"מיותמת" תימחק גם היא