Иврит и не только

Как перевести предложение - ейх ата еодеа лягаат би амок бэтох абетен ?

Эйх ата йодеа лагаат би амок бе-тох hа-бетен. Как ты умеешь (т.е. как тебе удается) трогать меня глубоко внутри живота.

ейх ата еодеа лягаат би амок бэтох абетен ?

איך אתה יודע לגעת בי עמוק בתוך הבטן

фраза, лишённая всякого смысла, но дословно это звучит следующим образом:
как ты умеешь трогать меня глубоко в животе?

Зачем же так? Он ее гладит, а у нее ощущения в животе.

так речь о сексе? а я думала что это что-то обозначает в переносном смысле... что-то вроде -как хорошо ты знаешь мой внутренний мир.

Вполне может быть, что она это чувствует у себя в животе после каких-нибудь его слов или взглядов. Так что даже если это и не секс, это в любом случае что-то близкое к нему.

Спасибо ! Особенно радует что все просиходит так оперативно!

Всё-таки давайте подождем других мнений.

фраза, лишённая всякого смысла

это я конечно немного перегнул палку. Просто я привык работать больше с техническими текстами, в которых не бывает лирических отступлений.


И в таких фразах я всегда думаю, как люди не боятся помещать тексты на форуме, не зная, что в них написано, а вдруг что-то скаберзное.

К нам в радиоконсультацию как-то позвонила женщина (судя по голосу, пожилая) и стала читать стихотворение на иврите - что-то типа "мы вдвоем на кровати, мы вдвоем как одно целое"... - а потом спрашивает: "Действительно ли это о том, что я подумала"?

в ивритских не знаю, но в английских(американских) еще как бывает

Бояться если, то как же иврит учить-то?

Вот интересно выражение *парпарим бабэтен* не из этой ли серии? Я просто читаю рассказы на сайте sipurim.com , оттуда и вопросы. И еще Ирис - это для меня замечательное открытие!

Это то, что по-русски называется мандраж или дрожь в коленках - боязнь чего-то предстоящего. На самом деле и в животе при этом тоже всякие неприятные ощущения возникают, ну так в иврите сконцентрировались на них, а в русском на дрожи в коленках.

Это не только боязнь, а волнение во всех смыслах(я так понимаю). Так вот тут про бетен и волнение, и в предложении *амок бэтох абетен* может тот же смысл? Например -
ата мерагеш оти ад кдей ках шеани маргиша парпарим бабетен.
ата еодеа лягаат би амок бетох абетен.
Разве это не одно и тоже? Вот посидела тут с вами и сама придумала перевод! Правильно ли только, не знаю.

Думаю, что нет. Есть оборот лишмор/леhастир ба-бетен, который тут недавно обсуждался, вот он близок к той фразе, с которой мы начали. Ба-бетен - это глубоко внутри себя, в таком месте, которое другим недоступно. А насчет парпарим - это другое, это просто то, что чувствует в животе человек, когда он боится или волнуется.