| Автор |
Сообщение |
|
Esty
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Пт сен 16, 2005 15:22 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
vcohen писал(а): Думаю, что нет. Есть оборот лишмор/леhастир ба-бетен, который тут недавно обсуждался, вот он близок к той фразе, с которой мы начали. Ба-бетен - это глубоко внутри себя, в таком месте, которое другим недоступно. А насчет парпарим - это другое, это просто то, что чувствует в животе человек, когда он боится или волнуется. Ясно.Но не совсем.  Лишмор бабетен - это понятно. И про парпарим тоже понятно. А меня еще тревожит как эту фразу с которой мы начали употреблять. Владимир, ну вот ты в каком случае воспользовался бы ей? (Может на примере до меня дойдет?)
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 16, 2005 15:25 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Ну, я вроде бы перевел эту фразу в самом начале... Там одному человеку удается добраться до самых глубин нутра другого человека. Вот второй человек и поражается... Возможно, по-русски сказали бы не бетен, а сердце.
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 16, 2005 15:32 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
vcohen писал(а): Ну, я вроде бы перевел эту фразу в самом начале... Там одному человеку удается добраться до самых глубин нутра другого человека. Вот второй человек и поражается... Возможно, по-русски сказали бы не бетен, а сердце.
А теперь почему-то стало все ясно! Спасибо! 
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 16, 2005 15:59 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
По-русски говорят "в самые потроха влез" - хороший аналог ивритскому БА-БЕТЕН.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 26, 2005 00:34 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
ilya писал(а): И в таких фразах я всегда думаю, как люди не боятся помещать тексты на форуме, не зная, что в них написано, а вдруг что-то скаберзное.  а чего бояться? ))
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 26, 2005 09:13 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
nu chelovek, esli by tochno znal by smysl togo, chto tam napisano, ne pomestil by , a tak po ne znanie, da pomestil
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 26, 2005 13:46 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
со всеми бывают фашлы, когда ты изучаешь язык, не стоит этого стесняться
|
|
| |
|
|
|
