Автор |
Сообщение |
ilya
|
Заголовок сообщения: заусенец Добавлено: Пн ноя 28, 2005 20:59 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
кто-нибудь знает как это будет?
болячка такая есть, а слова нет...
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн ноя 28, 2005 21:02 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Когда-то я спрашивал у одного ивритянина, он сказал, что это просто хатихат ор...
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн ноя 28, 2005 21:04 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
я придумал
קפל עור סביב ציפורן
или так
חתיכת עור שנתלשה חלקית מהציפורן אך עדיין מחוברת אליה וגורמת לכאב
но как-то длинно, и понятно ли
Ваш вариант мне понравился:)
Последний раз редактировалось ilya Пт сен 21, 2007 13:06, всего редактировалось 1 раз.
|
|
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн ноя 28, 2005 21:06 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19 Сообщения: 4166 Откуда: not-Israel
|
חתיכת עור ליד הציפורן
в вавилоне написано
хотел написать сюда тоже давно, но думал что слово есть, а оказывается нету %)))
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн ноя 28, 2005 21:08 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): חתיכת עור ליד הציפורן
в вавилоне написано хотел написать сюда тоже давно, но думал что слово есть, а оказывается нету %)))
Тогда надо сделать примечание, что это не перевод.
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 21, 2007 12:59 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
קוטיקולה
_________________ ואהבת לרעך כמוך
|
|
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 21, 2007 13:26 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46 Сообщения: 1677 Откуда: Israel
|
Уже где-то тут обсудили, что кутикула - это совсем не то.
|
|
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 21, 2007 13:28 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46 Сообщения: 1677 Откуда: Israel
|
|
|
|
|
|