Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Сб апр 27, 2024 12:18
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

акшев

Автор Сообщение
leon
 Заголовок сообщения: акшев
 Сообщение Добавлено: Вс сен 18, 2005 09:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 08:35
Сообщения: 153
подскажите плс, что такое акшев и как это пишется?
как мы поняли, это приказ типа "равняйсь"
возможно это армейский сленг.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
ilya
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 18, 2005 09:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
הַקשֵב !hакшев
הַקשֵב (בצבא, תרגילי סדר) פקודה במסדר צבאי המורה על עמידה מתוחה כשהידיים מתוחות אף הן מאחורי הגב.

внимание! (армейская команда: стоять смирно, держа руки за спиной)
לתת הקשב
отдать честь вышестоящему по званию

равняйсь!-לַחֲזִית שוּר!
Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
leon
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 18, 2005 10:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 08:35
Сообщения: 153
ilya писал(а):
הַקשֵב !hакшев
הַקשֵב (בצבא, תרגילי סדר) פקודה במסדר צבאי המורה על עמידה מתוחה כשהידיים מתוחות אף הן מאחורי הגב.

внимание! (армейская команда: стоять смирно, держа руки за спиной)
לתת הקשב
отдать честь вышестоящему по званию

равняйсь!-לַחֲזִית שוּר!

СПАСИБО!!!!
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
vcohen
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 18, 2005 14:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Это повелительное наклонение от глагола леhакшив - слушать.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Dmitri
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 25, 2005 23:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
vcohen писал(а):
Это повелительное наклонение от глагола леhакшив - слушать.


я бы перевел Леакшив как "внимать" :)
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Сб апр 27, 2024 12:18
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 205

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB