Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: отречься
 Сообщение Добавлено: Вт окт 09, 2007 22:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3257
Откуда: Садовое плоскогорье
1.Отречься от престола
2. Разбить губу.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт окт 09, 2007 22:20 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
1) לפרוש מכס המלכות

По второму пункту - по-моему, обычно говорят Патах

פתח את השפה, פתח את הגבה, את הראש


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт окт 09, 2007 22:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3257
Откуда: Садовое плоскогорье
thanx

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт окт 09, 2007 22:26 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
לוותר


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт окт 09, 2007 22:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3257
Откуда: Садовое плоскогорье
в инете встречается также:
לרדת מכס המלכות
להפרד מכס המלכות
להיות מודח מכס המלכות
לְהִישָלוֹת מכס המלכות

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт окт 09, 2007 22:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Если отречься - по доброй воле и по собственной инициативе - тогда подойдут первые два варианта...Ну и мой, а также вариант Алексея - Леватер (с предлогом Аль, естественно).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср окт 10, 2007 13:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Отречься можно добровольно или принудительно (под давлением обстоятельств). Но в любом случае соблюдается формальность уважения к воле монарха. Можно ещё быть свергнутым. Здесь подчёркивается недобровольность действия. Хотя и в этом случае монарх может отречься (хорошая мина при плохой игре)

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт окт 11, 2007 11:52 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 10:46
Сообщения: 87
Цитата:
Alexey Yuditsky
СообщениеДобавлено: Вт Окт 09, 2007 9:26 pm Заголовок сообщения:
לוותר


Это скорее - отказаться от предложенного престола, а не уйти с того, на котором уже находишься.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт окт 11, 2007 13:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
mshef писал(а):
לוותר
Это скорее - отказаться от предложенного престола, а не уйти с того, на котором уже находишься.
однако же такое выражение - לוותר על כס המלכות очень даже на слуху, а вот чтобы отказывались от предложенного престола - не припоминается


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB