Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Сб апр 27, 2024 09:32
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

Перевод

Автор Сообщение
alex_on
 Заголовок сообщения: Перевод
 Сообщение Добавлено: Чт сен 22, 2005 20:20 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб сен 03, 2005 13:05
Сообщения: 14
Откуда: Израиль, Тель-Авив
Не получается перевести эти строки:
וְגָוֹעַ אֶגְוַע בַּצָמָא
и
מִי בַּצַר לִי יָסֹךְ בַּעֲדִי

Всем огромное спасибо, кто поможет с переводом!
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Игорь
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 22, 2005 20:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 20, 2005 20:11
Сообщения: 230
לִגווֹעַ, גוֹוֵעַ, יִגווַע ЛигвОа
1.умирать, агонизировать 2.затухать

"Гоа Эгва бацама" значит "умру от жажды"

В данном случае значение глагола усиливается повторением корня: "Гоа Эгва"

Еще один пример: "И все таки она вертится" - "ואף-על-פי-כן נוע תנוע"

_________________
Игорь
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Игорь
 Заголовок сообщения: Re: Перевод
 Сообщение Добавлено: Чт сен 22, 2005 20:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 20, 2005 20:11
Сообщения: 230
alex_on писал(а):
מִי בַּצַר לִי יָסֹךְ בַּעֲדִי


Возможно: "Кто утешит меня в моем горе ?"

Дословно "кто смажет меня елеем при моем горе?"

_________________
Игорь
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
alex_on
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 22, 2005 20:50 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб сен 03, 2005 13:05
Сообщения: 14
Откуда: Израиль, Тель-Авив
Большое Вам спасибо, Игорь! Вы мне очень помогли!
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
vcohen
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 22, 2005 20:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Только это не гОа, а гавОа. Там под гимелем камац, соответственно вав надо читать как согласный, а не как огласовку.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Сб апр 27, 2024 09:32
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 212

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB