| Автор |
Сообщение |
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Пт сен 30, 2005 16:28 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
мож быть базилика или קָתֶדרָלָה ?
Последний раз редактировалось Dmitri Вт окт 25, 2005 09:14, всего редактировалось 1 раз.
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 30, 2005 16:31 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): мож быть базилика или קָתֶדרָלָה ??
Можно и так, хотя ивритяне обычно этого не разделяют.
=== Оффтопик от модератора.
Почему-то у Вас в постах постоянно появляется лишнее [quote ="Dmitri"], которое я каждый раз удаляю...
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 30, 2005 16:33 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
vcohen писал(а): Dmitri писал(а): мож быть базилика или קָתֶדרָלָה ?? Можно и так, хотя ивритяне обычно этого не разделяют. === Оффтопик от модератора. Почему-то у Вас в постах постоянно появляется лишнее [quote ="Dmitri"], которое я каждый раз удаляю... насчет лишнего [quote ="Dmitri"] не знаю.. глюки наверно
Последний раз редактировалось Dmitri Вт окт 25, 2005 09:19, всего редактировалось 2 раз(а).
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 30, 2005 20:32 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
Перевл вообщем так
הבזיליקת השילוש הקדוש רוסית בירושלים 
вот ещё вопрос, как сказать перебои в системе, перебои в работе (прибора, например)
שיבושים
Последний раз редактировалось Dmitri Вт окт 25, 2005 09:16, всего редактировалось 2 раз(а).
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 30, 2005 20:52 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
mozhet tekalot תקלות? ili shibushim betifkud
maatzor-eto osechki v oruzhii
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 30, 2005 20:57 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): הבזיליקת השילוש הקדוש רוסית בירושלים Во-первых, надо убрать артикль перед смихутом, он там не бывает. Во-вторых, перед רוסית что-то пропущено? Dmitri писал(а): вот ещё вопрос, как сказать перебои в системе, перебои в работе
שיבושים במערכת
שיבושים בתיפקוד
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт сен 30, 2005 20:57 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): mozhet tekalot תקלות?
Все-таки т акалот.
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 01, 2005 14:54 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
Последний раз редактировалось Dmitri Вт окт 25, 2005 09:16, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 01, 2005 21:38 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): Спасибо Чего спасибо-то? У Вас во фразе слово пропущено. Если Вы его восстановили, то покажите, что получилось. А то вдруг опять неправильно. 
|
|
| |
|
|
|
Игорь
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 02, 2005 13:39 |
|
Зарегистрирован: Вт сен 20, 2005 20:11
Сообщения: 230
|
vcohen писал(а): Dmitri писал(а): Спасибо Чего спасибо-то? У Вас во фразе слово пропущено. Если Вы его восстановили, то покажите, что получилось. А то вдруг опять неправильно. Скорее всего пропущен определенный артикль перед Русит:
בזיליקת שילוש הקדוש הרוסית
_________________
Игорь
|
|
| |
|
|
|
leon
|
Заголовок сообщения: Re: Вопросы 4 Добавлено: Вс окт 02, 2005 14:07 |
|
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 08:35
Сообщения: 153
|
Dmitri писал(а): לרצ'רץ'א - Лерачреч - застёгивать на молнию ((алеф добавил, потому что гереш не ставится в конце слова если после него ничего нет, и перескакивает в начало))
можно попробовать в конце добавлять 254 символ и тогда не будет гереш перескакивать и не придется алэф добавлять.
сорри за оффтопик:-(
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 02, 2005 14:15 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
Владимир Коен-Цэдэк
получилось так: בזיליקת השילוש הקדוש הרוסית בירושלים
leon , точно, сенкс %))
Последний раз редактировалось Dmitri Вт окт 25, 2005 09:17, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 02, 2005 14:16 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
Всмысле, какое слово пропущено?
Последний раз редактировалось Dmitri Вт окт 25, 2005 09:17, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 02, 2005 14:21 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): а получилось так: בזיליקת השילוש הקדוש הרוסית בירושלים
В смысле русский собор Святой Троицы? Звучит странно, но действительно ошибок нет.
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 02, 2005 16:20 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
Ну Святой Троицы или Свято-Троицкий %) это одинаково звучит
Последний раз редактировалось Dmitri Вт окт 25, 2005 09:18, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
