| Автор |
Сообщение |
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Вопросы 7  Добавлено: Сб окт 08, 2005 03:21 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
1) картавить לדבר ברי"ש צרפתית
2) ассоциировать לשייך
3) ассоциироваться להשתייך
4) позиционировать להציב
5) позиционироваться להציב את עצמי
6) קִריָה - городок
קרית הממשלה - правительственный район
7) שעות קטנות של הלילה
глубоко заполночь
8. гололёд
שכבת קרח
9) превышать скорость לַחרוֹג מהמהירות המותרת / לנהוג במהירות מופרזת
превышение скорости מהירות מופרזת
10) אין לדבר בטלפון סלולארי ללא דיבורית
11) הוא צריך לשלם קנס בגלל אי מתן זכות קדימה להולך רגל
אי מתן זכות קדימה - непредоставление права первенства
13) בכביש אל תהיה צודק, הייה חכם!
הייה - ציווי מלהיות
14) если бы она села в кафе, надо было бы отменять операцию
לו היא הייתה יושבת בבית קפה היה צריך לבטל את המבצע
15) заезжий
אורח בעיר ;מבקר
16) бейсбольная бита
אלת בייסבול
17) под кайфом
מַסטוּל
19) дышать клеем לשאוף דבק
20) сексуальная ориентация
נטייה מינית
21) развитость
ההתפתחות
22) природоведение ידיעת טבע
литературоведение תוֹרַת הַסִפרוּת
23) в перспективе בעתיד קרוב
24) лазить לטפס על
*красным добавлено то, на что ответили в топике
Последний раз редактировалось Dmitri Сб дек 17, 2005 00:21, всего редактировалось 7 раз(а).
|
|
  |
|
 |
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 08, 2005 03:23 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
Последний раз редактировалось Dmitri Вт окт 25, 2005 09:07, всего редактировалось 2 раз(а).
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 08, 2005 07:10 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
1) картавить-לקרט (очень не уверен)
2) ассоциировать -להחביר,לקשר
3) ассоциироваться- ,מתקשר ,מתחבר
4) позиционировать להציב את עצמו
5) позиционироваться
6) קרית , קרית הממשלה район в городе, правитеьственный район
пригород или города спутники(у Хаифы сейчас и у Иерусалима в древности)
( אין קבלת קהל בקרית הממשלה ) -нет приёма посетителей в правительственном районе
7) שעות קטנות של הלילה
לפעמים הם חוזרים הביתה ממסיבות בשעות קטנות של הלילה
поздние часы ночи, глубоко заполночь
8. гололёд- שִכבַת קֶרַח
9) превышать скорость לחרוג מהמהירות מותרת,לנסוע במהירות מופרזת
превышение скорости
10) как правильно сказать?
а) אין לדבר בטלפון סלולארי ללא דיבורית
11) הוא צריך לשלם קנס בגלל _____אי____ מתן זכות קדימה להולך רגל
непонятна вторая часть фразы
он обязан заплатить штраф, так как не дал право приоритета(?) пешеходу
и матан зхут кдима
12) מטפלות (метаплот) - сиделки
13) בכביש אל תהיה צודק, הייה חכם!
ну по идее, на дороге не будь правым, будь умным, только от какого глагола слово הייה ? от להיות ?
точно-это цивуй-повелительное наклонение
14) если бы она села в кафе, надо было бы отменять операцию (не врачебную)
לו היא הייתה יושבת בבית קפה היה צריך לבטל את המבצע(ניתוח)в скобках если медицинскую
15) заезжай-תקפוץ (לכאן מפעם לפעם)
16) бейсбольная бита אלת בייסבול алат бейсбол
17) под кайфом מסטול
18. полинаркоман ????????????
19) дышать клеем.по-моему израильтяне с таким не знакомы
20) сексуальная ориентация סְטִיָּה מִינִית
21) развитость רמת ההתפתחות
(развитость транспортного сообщения)
22) природоведение будет ידיעת טבע - согласно этому можно практически про все говорить так же? например литературоведение ידיעת ספרות - можно так? если нет, то как можно? %)) по-моему да:краеведение-ידיעת הארץ
23) в перспективе
(я не понимаю людей которые хотят сделать это сейчас или в перспективе) בעתיד קרוב - можно так?
да
24) лазить
(лазить по дереву,לטפס על העץ
подвалу,הזדחלות במרתפים
крыше и т.п.)להתהלך,לזחול על גגות
Последний раз редактировалось ilya Сб окт 08, 2005 14:29, всего редактировалось 3 раз(а).
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 08, 2005 11:36 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
"матан зхут кдима" предоставление права первенства
"картавить-לקרט " - израильтяне не поймут. Можно сказать לדבר ברי"ש צרפתית "говорить с французским р"
"дышать клеем" - לְהָרִיחַ דֶבֶק
сексуальная ориентация נטייה מינית
природоведение ידיעת הטבע
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 08, 2005 14:01 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
Огромн Спасибо! 
только:
15 - заезжий
5 ...
Последний раз редактировалось Dmitri Вт окт 25, 2005 08:54, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 08, 2005 14:04 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
הזדכלות - это кстати от какого глагола? в словаре нету..
Последний раз редактировалось Dmitri Вт окт 25, 2005 08:53, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 08, 2005 14:09 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
насчет полинаркомана я понял, наверное только в россии так называют %)
Последний раз редактировалось Dmitri Вт окт 25, 2005 08:54, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 08, 2005 14:12 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
24) лазить
(лазить по подвалу
,הזדחלות במרתפים
от слова זחל
sorry for mistake in previous post
15 - заезжий может быть אורח בעיר;מבקר;צַלְיָן;תַּיָּר
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 08, 2005 19:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
14. לו ישבה בבית קפה и далее по тексту - так положено на правильном иврите. В обиходе скорее скажут אם היא הייתה יושבת...
|
|
| |
|
|
|
Игорь
|
Заголовок сообщения: Re: Вопросы 7 Добавлено: Вт окт 11, 2005 22:23 |
|
Зарегистрирован: Вт сен 20, 2005 20:11
Сообщения: 230
|
Dmitri писал(а):
2) ассоциировать
3) ассоциироваться
2) Лешайех לשייך
3) Леhиштайех להשתייך
_________________
Игорь
|
|
| |
|
|
|
