| Автор |
Сообщение |
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Вопросы 11  Добавлено: Сб окт 15, 2005 06:02 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
1) засор סתימה
засориться להיסתם
2) не делает чести זה לא מוסיף כבוד
4) внеочередной שמחוץ לתור
5) повеситься להיתלות
6) курсор סמן
7) институты מוסדות
8. притворяться (глухим, наивным, что ты...)
להתחזות ל
9) попасться на глаза נתקל במבט
попасться в руки הזדמן לידו
10) талоны на еду תלושי מזון
11) бедный מִסכֵּן
12) чтобы ни случилось מה שלא יקרה
*красным добавлено то, на что ответили в топике
Последний раз редактировалось Dmitri Чт окт 27, 2005 15:24, всего редактировалось 2 раз(а).
|
|
  |
|
 |
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 15, 2005 08:12 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
1) засор, засориться סתימה-להסתם
זיהום-להיזהם;ליכלוך-להתלכלך
2) не делает чести לא מוסיף כבוד
3) вжиться в роль להכנס למשחק;תפקיד
4) внеочередной- שמחוץ לתור;נוסף
5) повеситься להתלות;לתלות עצמו
6) курсор סמן
7) институты (демократические институты например) מוסדות
8. притворяться (глухим, наивным, что ты...) להתחזות ל
9) попасться на глаза-מבטי נתקל ב
попасться в руки -מִכָּל הַבָּא בַּיָד;הזדמן תחת ידו
10) талоны (на еду, которые были в СССР и одно время в Израиле) -תלושי המזון
11) бедный (когда например надо сказать "Бедный Вася..." %)) )מיסכן
12) что бы ни случилось-מה שלא יקרה
чтобы ни случилось-כך שזה לא יחזור על עצמו
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 15, 2005 17:53 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
Спасибо 
в 1-ом это להסתתם ?
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 15, 2005 19:34 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 15, 2005 20:06 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 15, 2005 21:58 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): чтобы ни случилось-כך שזה לא יחזור על עצמו
Это - чтобы НЕ случилось (даже чтобы не повторилось).
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 15, 2005 23:13 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
а почему "не", а не "ни", какая между ними смысловая разница?
|
|
| |
|
|
|
Rustem
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 16, 2005 00:33 |
|
Зарегистрирован: Сб окт 15, 2005 17:58
Сообщения: 1
Откуда: Be'er-Sheva, Israel
|
|
Не, ризница есть.
Сравните:
Я сделаю все, чтобы этого не случилось. То есть я буду всячески этому препятствовать.
Я выполню задание, что бы ни случилось. То есть, ничто не сможет помешать мне выполнить задание.
Если поменять в первом примере не на ни, а во втором, соответственно, ни на не, то получится бессмыслица.
_________________
Удачи.
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 16, 2005 02:51 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
так как тогда правильно сказать "что бы ни случилось"? %)
Последний раз редактировалось Dmitri Вт окт 25, 2005 10:49, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 16, 2005 08:36 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Разговорный стиль מה שלא יקרה.
Более литературный стиль יהיה אשר יהיה; ויהי מה
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 16, 2005 11:31 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): так как тогда правильно сказать "чтобы ни случилось"? %)
Такого в русском языке не бывает. Есть "что бы ни случилось" (что ни случилось бы), и есть "чтобы не случилось" (для того чтобы не случилось). Рустем это уже сказал.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 16, 2005 11:34 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): а почему "не", а не "ни", какая между ними смысловая разница?
Не - это отрицание. Случилось - это случилось. Не случилось - это не случилось.
Ни - это подчеркивание. Что бы ни случилось - это без разницы, что случится.
|
|
| |
|
|
|
