| Автор |
Сообщение |
|
Натали
|
Заголовок сообщения: перевод с иврита  Добавлено: Ср окт 19, 2005 17:52 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср окт 19, 2005 17:58 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
Натали
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср окт 19, 2005 18:11 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
|
С ума сойти 
|
|
| |
|
|
|
Игорь
|
Заголовок сообщения: Re: перевод с иврита Добавлено: Чт окт 20, 2005 19:12 |
|
Зарегистрирован: Вт сен 20, 2005 20:11
Сообщения: 230
|
Натали писал(а): טיפוח ערכי ההזדהות
А я бы перевел как лелеяние ценностей солидарности
_________________
Игорь
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт окт 20, 2005 23:13 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Тогда пусть автор вопроса принесет контекст.
|
|
| |
|
|
|
Игорь
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт окт 20, 2005 23:33 |
|
Зарегистрирован: Вт сен 20, 2005 20:11
Сообщения: 230
|
vcohen писал(а): Тогда пусть автор вопроса принесет контекст.
!נטלי! נא להביא את ההקשר aka Контекст в студию  
_________________
Игорь
|
|
| |
|
|
|
Натали
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 22, 2005 19:28 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
|
Ой, сейчас поищу 
Но вообще-то первый ответ верный. Речь идет о памятниках старины, которые надо реставрировать
כאשר בין המטרות הכלליות שנקבעו:
שילוב אתרי התיירות והמבנים ההיסטוריים במרקם העירוני של לוד, טיפוח האתרים בסיוע הקהילה, טיפוח ערכי ההזדהות, האחריות, הגאווה והמורשת בקרב האוכלוסיות השונות בעיר באמצעות המעורבות בהליך השימור , השחזור, הפיתוח וההפעלה השוטפת של האתרים, ויצירת מנוף לשינוי תדמיתי
|
|
| |
|
|
|
Игорь
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 22, 2005 19:40 |
|
Зарегистрирован: Вт сен 20, 2005 20:11
Сообщения: 230
|
|
Да, в данном контексте-это самоидентификация.
_________________
Игорь
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 22, 2005 23:38 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Ура моей интуиции.
|
|
| |
|
|
|
