Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 258 ]  На страницу Пред.  1 ... 14, 15, 16, 17, 18  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч.
 Сообщение Добавлено: Сб янв 01, 2011 22:13 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 01, 2009 21:11
Сообщения: 88
С Новым годом!

Как сказать "его подставили"? :?:


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч.
 Сообщение Добавлено: Сб янв 01, 2011 23:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14972
Откуда: Израиль
BenAdam писал(а):
Как сказать "его подставили"? :?:

Точно такого оборота нет. Надо переводить по-разному в разных ситуациях. Например, עשו לו תרגיל.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч.
 Сообщение Добавлено: Вс янв 02, 2011 09:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3246
Откуда: Садовое плоскогорье
http://tinyurl.com/24lms8q

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч.
 Сообщение Добавлено: Вс янв 02, 2011 10:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14972
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
http://tinyurl.com/24lms8q

И от меня спасибо. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч.
 Сообщение Добавлено: Пн июл 25, 2011 20:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 01, 2009 21:11
Сообщения: 88
Шалом, хэврэ.
Как можно сказать на иврите:
1) не показывать вида (например, что ему неприятно или, наоборот, приятно);
2) не до кого-л. (чего-л.) (например, "мне сейчас не до тебя", "мне не до учебы").

Спасибо.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч.
 Сообщение Добавлено: Пн июл 25, 2011 21:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14972
Откуда: Израиль
לא להראות
אין לי ראש למשהו


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч.
 Сообщение Добавлено: Пт сен 09, 2011 14:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 01, 2009 21:11
Сообщения: 88
"Качать права"? :?:


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч.
 Сообщение Добавлено: Пт сен 09, 2011 15:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14972
Откуда: Израиль
לדפוק על השולחן
Только надо иметь в виду анекдот про человека, который понял это выражение слишком буквально...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч.
 Сообщение Добавлено: Пт сен 09, 2011 17:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 01, 2009 21:11
Сообщения: 88
vcohen писал(а):
לדפוק על השולחן
Только надо иметь в виду анекдот про человека, который понял это выражение слишком буквально...
Может быть, эта фраза больше подходит к ситуации, когда начальник орёт или наезжает на подчиненных, требуя выполнения плана, повышения качества и т.д.? :? То есть, движение идет "сверху вниз". Меня же интересует больше ситуация, когда, наоборот, "качание прав" происходит "снизу вверх": работники требуют повышения зарплаты, дети требуют от родителей идти на поводу у их прихотей и т.д.
Или и в этом случае используется та же фраза?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч.
 Сообщение Добавлено: Пт сен 09, 2011 18:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14972
Откуда: Израиль
Я имел в виду именно снизу вверх. В том анекдоте фигурирует оле хадаш, который пришел что-то требовать в министерство абсорбции.

Другое дело, что скорее всего есть и другие выражения, которые мне не приходят в голову. Но на то и форум, может еще кто чего подскажет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч.
 Сообщение Добавлено: Пн янв 21, 2013 18:45 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 01, 2009 21:11
Сообщения: 88
Шалом.
Может, кто подскажет, как на иврите сказать "продешевил"? Или нет специального слова, и тут придется целым предложением переводить?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч.
 Сообщение Добавлено: Пн янв 21, 2013 19:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
מכרתי/ת בזול


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч.
 Сообщение Добавлено: Чт янв 24, 2013 20:30 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
פיספסת
(фисфаста)
הפסדת
(hифсадта)

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч.
 Сообщение Добавлено: Пт авг 02, 2013 08:32 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 01, 2009 21:11
Сообщения: 88
Шалом.

1) Как с гуся вода.
2) Как об стенку горохом.

Спасибо.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Идиомы, фразеологизмы и проч.
 Сообщение Добавлено: Пт авг 02, 2013 15:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14972
Откуда: Израиль
לא אכפת לו, לא מזיז לו


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 258 ]  На страницу Пред.  1 ... 14, 15, 16, 17, 18  След.

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 26

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB