| Автор |
Сообщение |
|
Yoni
|
Заголовок сообщения: teudat anijut  Добавлено: Чт апр 21, 2005 12:21 |
|
Зарегистрирован: Пн апр 04, 2005 20:27
Сообщения: 41
|
|
Как перевести "תעודת עניוית. Точного правописания не знаю. Предполагаю, что через "ע" - в последнем слове
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт апр 21, 2005 12:57 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
עניות (аниют) - бедность. Если ничего не перепутано, то это удостоверение о бедности.
|
|
| |
|
|
|
Yoni
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт апр 21, 2005 14:03 |
|
Зарегистрирован: Пн апр 04, 2005 20:27
Сообщения: 41
|
vcohen писал(а): עניות (аниют) - бедность. Если ничего не перепутано, то это удостоверение о бедности.
Дословно это так. Но что бы это значило, когда эту фразу произносит адвокат, проигравший дело? (Слышал сегодня по радио)
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт апр 21, 2005 14:13 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Это вся фраза? Только эти два слова?
|
|
| |
|
|
|
Yoni
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 22, 2005 13:55 |
|
Зарегистрирован: Пн апр 04, 2005 20:27
Сообщения: 41
|
vcohen писал(а): עניות (аниют) - бедность. Если ничего не перепутано, то это удостоверение о бедности.
Нет. Это очевидно какое-то устойчивое выражение. Что-то вроде позора." תעודת עניות למערכת המשפט בישראל"
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 22, 2005 15:41 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Я сейчас нашел это выражение в словаре А.Эвен-Шошана. Там про него довольно длинное объяснение. Сначала идет комментарий в квадратных скобках:
Цитата: Оборот, заимствованный из обычая в некоторых местах давать бедным официальное удостоверение, дающее им право на пользование кассами благотворительности (такие коробочки для милостыни. - ВКЦ) или скидками при оплате налогов и т.п. Имя "תעודת עניות" имеет аналоги в некоторых европейских языках и происходит, видимо, из латыни: Testimonium paupertatis. И потом само значение оборота: Цитата: Свидетельство об ограниченности возможностей.
|
|
| |
|
|
|
Yoni
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 22, 2005 18:20 |
|
Зарегистрирован: Пн апр 04, 2005 20:27
Сообщения: 41
|
Спасибо! 
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт май 06, 2005 21:02 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
תעודת עניות - свидетельство убожества, нищеты духом.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
