Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Как это переводится
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=6391
Страница 70 из 70

Автор:  BenAdam [ Ср янв 22, 2020 18:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Как это переводится

Draga писал(а):
как сказать подставить?
Я, кажется, раньше уже спрашивал именно этот вопрос, но четкого ответа не получил. Похоже, аналога в иврите не существует (в виде одного слова или словосочетания), придется как-то переводить целой фразой.

Автор:  ilya [ Вт мар 10, 2020 14:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Как это переводится

Draga писал(а):
Благодарю, Илья.

как сказать подставить?

לטמון (לו) פח
להכשיל
לשים רגל

Автор:  Draga [ Пн апр 06, 2020 22:54 ]
Заголовок сообщения:  Re: Как это переводится

קפיפון обезьяныш?

Автор:  BenAdam [ Ср май 20, 2020 07:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Как это переводится

Шалом.

Как перевести такие эмоционально окрашенные фразы, как:
"ну ничего себе!!!" (по-русски можно сказать и покрепче, но хотя бы так)
"он, видите ли, не подумал!!!"

Как передать эмоциональный оттенок?
Спасибо.

Автор:  vcohen [ Вс авг 16, 2020 07:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Как это переводится

hу магзим (как вариант)

Автор:  BenAdam [ Вт дек 15, 2020 13:42 ]
Заголовок сообщения:  Re: Как это переводится

Здравствуйте.

"Заломить (цену)".
Спасибо.

Страница 70 из 70 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/