| Автор |
Сообщение |
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Вопросы 29  Добавлено: Вс дек 11, 2005 17:05 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
1) переоценил свои возможности זה היה למעלה מיכולתיו
2) шевелить (что-л.) להזיז
шевелиться לזוז
3) неловко перед לא נעים בפני
4) прикоснуть לגעת עם ב
5) наполовину לְמֶחֱצָה
6) уличить в לחשוף אותו שהוא עשה את זה
7) клянчить לְהִתחַנֵן
9) большую роль сыграл человеческий фактор
אחת מהסיבות העיקָריות לזה היה גורם אֱנושי
11) верхняя одежда בגדים עליונים
12) круги под глазами от недосыпа עיגולים שחורים מתחת לעיניים
13) מעורבות ריגשית эмоциональное участие
15) платонические чувства רגשות אפלטוניים
17) он засек время הוא ספר את הזמן
19) похорошеть להיעשות יפה
20) прорвались сквозь заслон полиции פרצו מחסום משטרה
*красным добавлено то, на что ответили в топике
Последний раз редактировалось Dmitri Сб дек 17, 2005 04:58, всего редактировалось 21 раз(а).
|
|
  |
|
 |
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Re: Вопросы 29 Добавлено: Вс дек 11, 2005 17:51 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
|
3) неловко перед - перед кем-то?
לא נעים
זה מביך
לא נוח
4) прикоснуть-как это?
5) на половину-что?
15) платонические чувства-
רגשות אפלטוניים
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Re: Вопросы 29 Добавлено: Вс дек 11, 2005 18:02 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
Спасибо %)
Esty писал(а): 3) неловко перед - перед кем-то?
לא נעים
זה מביך
לא נוח
4) прикоснуть-как это?
5) на половину-что?
15) платонические чувства-
רגשות אפלטוניים
прикоснуть - это типа "прикоснуть зажигалку к стене" = "прикоснуться зажигалкой к стене"
закрыть глаза на половину
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 11, 2005 18:02 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
|
11) верхняя одежда
בגדים עליונים
12) мешки под глазами
שקיות תחת העיניים
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 11, 2005 18:07 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
сейчас смотрел "сакийот митахат леэйнайм" через гугл и нашел עיגולים שחורים מתחת לעיניים / סביב העיניים %)
Последний раз редактировалось Dmitri Вс дек 11, 2005 21:44, всего редактировалось 2 раз(а).
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Re: Вопросы 29 Добавлено: Вс дек 11, 2005 18:11 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
"прикоснуться зажигалкой к стене" -לגעת עם המצית בקיר
לגעת בקיר עם המצית
закрыть глаза на половину- действительно интересно как это перевести... 
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 11, 2005 18:13 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
так я ж тоже через гугл смотрела - תחת העיניים 
Последний раз редактировалось Esty Вс дек 11, 2005 18:17, всего редактировалось 2 раз(а).
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 11, 2005 18:14 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 11, 2005 18:20 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
|
12) мешки под глазами עיגולים שחורים מתחת לעיניים
но это же не мешки под глазами, а темные круги под глазами!
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 11, 2005 18:20 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
а темные круги - это, наверное, и имеется ввиду мешки от недосыпа?
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 11, 2005 18:22 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
|
13) מעורבות ריגשת
эмоциональное участие
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 11, 2005 18:24 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
Dmitri писал(а): а темные круги - это, наверное, и имеется ввиду мешки от недосыпа?
или мешки или темные круги - определись
мешки это место опухшее под глазами и это не от недосыпа скорей всего
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 11, 2005 18:27 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
нет.. мешки под глазами - это называют когда мало спишь по ночам 
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 11, 2005 18:27 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
|
8. מכורבל בעגלה
закутан в коляске(в повозке)
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 11, 2005 18:29 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
Dmitri писал(а): нет.. мешки под глазами - это называют когда мало спишь по ночам ща поспорим... мешки - это задержка воды или от пьянства или от плохой работы почек, а темные круги от недосыпа
|
|
| |
|
|
|
