| Автор |
Сообщение |
|
vs
|
Заголовок сообщения: кеч  Добавлено: Вт дек 13, 2005 14:41 |
|
Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 11:21
Сообщения: 203
|
|
что такое кеч? не кеш, а именно кеч.
вероятно пишется так 'קץ
а может через каф.
но читается точно кеч
в ирис есть перевод как "ловушка" при написании через куф,
не это подойдет.
через каф я не нашел в словаре.
по контесту предложения это должен быть твердый категоричный отказ, но именно сленг.
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт дек 13, 2005 14:47 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Насколько я понимаю, это от английского catch. Используется в смысле подвох либо изюминка, в общем нечто неожиданное, содержащееся в чем-то. Хотя я не знаю, используется ли в английском само слово catch в таком значении.
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт дек 13, 2005 14:53 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
קִיטש ז
дешёвка, китч (о произведениях искусства)
из Ириса 
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт дек 13, 2005 14:55 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
|
по контесту предложения это должен быть твердый категоричный отказ, но именно сленг
а можно узнать контекст?
|
|
| |
|
|
|
vs
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт дек 13, 2005 15:04 |
|
Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 11:21
Сообщения: 203
|
vcohen писал(а): Насколько я понимаю, это от английского catch. Используется в смысле подвох либо изюминка, в общем нечто неожиданное, содержащееся в чем-то. Хотя я не знаю, используется ли в английском само слово catch в таком значении.
не подходит английское catch по смыслу, мне почему-то сразу пришло в голову, что это на английском, но как грубый резкий отказ оно не используется вроде...
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт дек 13, 2005 15:14 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
vs писал(а): не подходит английское catch по смыслу, мне почему-то сразу пришло в голову, что это на английском, но как грубый резкий отказ оно не используется вроде...
так как же звучал этот отказ - любопытно уж очень!
|
|
| |
|
|
|
vs
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт дек 13, 2005 15:15 |
|
Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 11:21
Сообщения: 203
|
Esty писал(а): по контесту предложения это должен быть твердый категоричный отказ, но именно сленг
а можно узнать контекст?
да, боюсь не поможет это.
был предложен несколько сырой программный продукт к покупке, в ответ:
-кеч.
-мы можем доработать ...
-я сказала слово последнее!
|
|
| |
|
|
|
vs
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт дек 13, 2005 15:21 |
|
Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 11:21
Сообщения: 203
|
Esty писал(а): קִיטש ז дешёвка, китч (о произведениях искусства) из Ириса секунду, разве шин может читаться как "Ч"?
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт дек 13, 2005 15:30 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
vs писал(а): Esty писал(а): קִיטש ז дешёвка, китч (о произведениях искусства) из Ириса секунду, разве шин может читаться как "Ч"? слышится как ч, это точно!
как раз по контексту и ясно, что переводится как -муть, дешевка,без внутренного содержания.
Так что это не отказ!
|
|
| |
|
|
|
vs
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт дек 13, 2005 15:38 |
|
Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 11:21
Сообщения: 203
|
Esty писал(а): vs писал(а): Esty писал(а): קִיטש ז дешёвка, китч (о произведениях искусства) из Ириса секунду, разве шин может читаться как "Ч"? слышится как ч, это точно! как раз по контексту и ясно, что переводится как -муть, дешевка,без внутренного содержания. Так что это не отказ! точно как "Ч"
у нее голос, как у дикторов с "аруц 2".
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт дек 13, 2005 15:56 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
|
прийдется подождать пока знатоки нам разъяснят почему пишется шин, а говорится ч. Я ж тоже слышу ч в этом слове.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт дек 13, 2005 16:00 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
vs писал(а): секунду, разве шин может читаться как "Ч"?
Там перед шином еще тет стоит.
|
|
| |
|
|
|
Esty
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт дек 13, 2005 16:01 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
|
vcohen писал(а): vs писал(а): секунду, разве шин может читаться как "Ч"? Там перед шином еще тет стоит.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт дек 13, 2005 16:10 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
vs писал(а): -кеч.
-мы можем доработать ...
-я сказала слово последнее!
Может, это было русское кыш...
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт дек 13, 2005 17:10 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
קֶץ' ז'
1.стиль вольной борьбы 2.ловушка (сленг)
|
|
| |
|
|
|
