Иврит и не только

всем добрый день:)
прошу пояснить проихождение фамилии Засов. ударение на букву А.
возможно патроним? есть какое нить имя Зася? если да то какое полное имя и как переводится.

заранее всем. спасибо.

с уважением

Имени Зася нет, но есть фамилия Зас, от которой, очевидно, и образована фамилия Засов.
Зас = זא"ס = זלמן אברהם סופר

_________________
БПод

спасибо:)
в догонку интересная фамилия
Гильварг (Гил`варг). я знаю что по норвежски Варг - волченок. есть ли связь? или тут самостоятельный перевод и значание?

и еще на первый взгляд русская фамилия Земцов. но чистокровные евреи. патроним? Зема? есть такое имя?

и еще одна интересная Фамилия - Дубнер

Зяма - мужское имя, уменьшительное от Залман или от Зиновий.

Дубнер - от населенного пункта Дубна.

Владимир, спасибо:)

добрый всем день
Владимиру персональное приветствие:)
прошу дать перевод или значение еврейской фамилии Гилод.
заранее спасибо.

Гилод - видимо, ашкеназское произношение ивритского имени (и географического названия) Гильад.

Кстати, варг, если не ошибаюсь, - это на идише изделие (изделия), результат труда (родственно английскому слову work). Отсюда фамилии Гантварг (ручная работа), Айзенварг (металлические изделия) и т.д.

Владимир, спасибище огромное:)))))))

добрый всем день:)
вопрос насчет фамилии Щедрин. вполне русская и происхождение ее (русской) вполне ясно. Но знаю так же что существует и ряд таких же еврейских фамилий. Возможно ли проихождение от какого то другого слова? или занчение русской фамилии Щедрин и еврейской фамилии Щедрин одинаковы?

Щедрин

Возможные источники фамилии: щедра - "рябь на лице", "следы оспы" и "щедрый".

http://www.rambler.ru/srch?oe=1251&word ... e=5E1BDDA4
---


Фамилия от нецерковного имени Щегол. Имена из названий птиц были нередки у русских до XVII-в. включительно, позже - прозвища (по какому-либо качеству, например: щегол пестр, наряден на вид). Возможно, имело значение и звуковое сходство со словом щеголь.

http://www.rambler.ru/srch?oe=1251&word ... e=129090A3
---

Дмитрий, спасибо.
но это и так ясно. вы дали описание русской фамилии. а меня интересует еврейская. точнее возможно ли значение, которое привели вы совпадать со значение еврейской фамилии. или у еврейского Щедрина свои корни?

Мне кажется, что такой отдельной еврейской фамилии нет. Евреи, носящие эту фамилию, взяли ее у русских. Могу ошибаться.

Владимир, спасибо.
вот это меня и интересовало:)))))))

еще вдогонку - фамилия Шиманов.
буду благодарен за разъяснения.

Не уверен, но возможно, что это от мужского имени Шимъон, которое в русском языке известно как Семён и Симон, а в идише как шИмен.